1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
ER IS NU EEN SPANJAAR DIE WIL
LEVEND ZIJN EN BEGINNEN TE LEVEN,
4
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
TUSSEN EEN SPANJE DAT STERFT
EN NOG EEN DIE GAUWT.
5
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
KLEINE SPANJAAR KOMT BINNEN
DE WERELD, MOGE GOD U HOUDEN.
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,500
EEN VAN DEZE SPANJES
ZAL UW BLOED KOUD MAKEN.
7
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
ANTONIO MACHADO
8
00:02:00,300 --> 00:02:03,590
14 APRIL 1931
9
00:02:21,710 --> 00:02:22,920
Octavio!
10
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
Octavio, hij komt eraan!
11
00:02:26,670 --> 00:02:27,750
Zo snel?
12
00:02:29,130 --> 00:02:30,210
Je droomt niet?
13
00:02:30,380 --> 00:02:32,800
Nee, ik droomde dat ik mezelf aan het plassen was,
daarom werd ik wakker.
14
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
Zoveel water, het lijkt wel een kreek.
15
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
Ik haal de dokter!
16
00:02:48,300 --> 00:02:49,840
Nee, nee, nee. Het komt nu!
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
- Al? Nee, nee, nee.
- Het komt eraan. Ja, ja.
18
00:02:54,460 --> 00:02:55,960
Het lijkt op een vis.
19
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
Wat moet ik doen?
20
00:02:59,300 --> 00:03:02,670
- Help me het eruit te krijgen.
- Hoe? Krijg ik de hengel?
21
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Nee, laat me niet lachen.
22
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
Zien? Het is een vis.
23
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
Laten we eens kijken.
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
Ja, ay, ay.
25
00:03:41,090 --> 00:03:44,170
Vis of niet, dat gaat hij doen
naar jou vernoemd worden: Octavio.
26
00:03:45,550 --> 00:03:48,380
Wat doen we hiermee?
Je bent nog steeds lid.
27
00:03:48,550 --> 00:03:49,920
Het moet worden gesneden.
28
00:03:50,090 --> 00:03:53,130
En als je voor altijd zo blijft?
Ik zou het niet erg vinden.
29
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
En het snoer zal met de jongen meegroeien,
zodat we altijd weten waar hij is.
30
00:03:57,590 --> 00:04:00,000
Misschien over een paar jaar
het zal door het huis gaan.
31
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
- Je moet...
- Geweldig.
32
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
Je moet het mes koken
en knip het snoer door.
33
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Dan moet je krijgen
de placenta uit mij.
34
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
Gekookt mes!
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
Verrukkelijk!
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,750
Hallo.
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,300
Hallo.
38
00:04:24,170 --> 00:04:26,130
Niet bewegen, ik ben zo terug.
39
00:04:46,340 --> 00:04:47,750
Moet ik er zout in doen?
40
00:04:48,170 --> 00:04:49,130
Nee.
41
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
Zeker, het is een riviervis,
geen zeevis.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Ik ben een idioot.
43
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
Er is hier iets aan de hand.
44
00:05:02,090 --> 00:05:04,380
We gaan dit mixen...
45
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
hiermee.
46
00:05:13,130 --> 00:05:14,420
Nu, ja.
47
00:05:19,130 --> 00:05:22,090
Dat is het. Het mes is aan.
48
00:05:29,460 --> 00:05:30,420
Rosa.
49
00:05:32,550 --> 00:05:33,590
Rosa.
50
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
Hoi.
51
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
Rosa, Rosa.
52
00:05:39,550 --> 00:05:42,210
Rosa. Rosa, luister naar mij.
53
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
Ik haal de dokter. Wacht even.
Wacht even.
54
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Wacht even.
55
00:06:05,590 --> 00:06:06,840
Wacht even!
56
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
Arts!
57
00:06:26,420 --> 00:06:27,380
Arts!
58
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Arts!
59
00:06:31,250 --> 00:06:33,670
Rosa is bevallen!
En het gaat slecht met haar.
60
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
Arturo is er niet, hij is naar een bevalling gereden
in een huis op Soto de Abajo.
61
00:07:14,000 --> 00:07:15,090
Arts!
62
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
Arts!
63
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Wat is er mis?
64
00:07:19,300 --> 00:07:21,590
Rosa heeft een jongen gekregen,
ze is erg zwak!
65
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
Ze gaat dood!
66
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
Wacht even, Octavio!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,130
Wat is er aan de hand?
68
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
- Ontspannen.
- Mijn God.
69
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
Adem in, kalmeer.
70
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
Het doet pijn, Venancio,
Ik denk dat het weer druk is.
71
00:07:37,420 --> 00:07:39,130
- Nee...
- Het doet echt pijn.
72
00:07:40,550 --> 00:07:42,170
Schatje, er zijn nog uren te gaan.
73
00:07:43,090 --> 00:07:44,960
Er is nog een lange tijd te gaan,
toch, dokter?
74
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
Ja, er zijn nog veel uren
tot dilatatie.
75
00:07:48,250 --> 00:07:49,210
Zie je?
76
00:07:49,380 --> 00:07:52,670
Ik ga dringend, een vrouw
is bevallen in Soto de Arriba.
77
00:07:52,840 --> 00:07:54,630
Nee, nee, ga niet, alsjeblieft.
78
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
- Deze vrouw kan sterven.
- En hoe zit het met mij?
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,550
Jij gaat niet dood, maar de baby
bevindt zich in een slechte positie
80
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
en als je zenuwachtig wordt
het zal nog veel erger zijn,
81
00:08:01,750 --> 00:08:04,630
dus probeer te slapen,
Ik kom meteen terug.
82
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
Maar wees niet lang!
83
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Ontspannen.
84
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
- Je moet kalmeren.
- Dat kan ik niet.
85
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
Adem in, je moet kalmeren.
Niet schreeuwen, je doet de baby pijn.
86
00:08:14,250 --> 00:08:16,960
Ik denk dat het een meisje is, het arme ding,
ze wil naar buiten komen.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,590
O God! Het doet echt pijn.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Wil je je mond houden?!
89
00:08:26,670 --> 00:08:27,630
Kom op.
90
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
De hertelling van de stemmen
is afgerond
91
00:08:45,420 --> 00:08:48,380
bij de gemeenteraadsverkiezingen
twee dagen geleden.
92
00:08:49,380 --> 00:08:53,380
Republikeinse partijen verslagen
Monarchistische partijen in de grote steden,
93
00:08:53,550 --> 00:08:55,170
en provinciale hoofdsteden,
94
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
hoewel niet in aantal stemmen
in Spanje als geheel.
95
00:08:59,840 --> 00:09:03,750
Maar er zijn al demonstraties geweest
vandaag aangekondigd in de grote steden
96
00:09:03,920 --> 00:09:06,630
om de Tweede Republiek uit te roepen.
97
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Dit is de politieke crisis
van een land
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,750
die naar bed ging Monarchist
en maakte de Republikein wakker.
99
00:09:13,670 --> 00:09:16,250
- Lang leve de Republiek!
- Hoera!
100
00:09:41,340 --> 00:09:44,210
Ze zouden je echtgenoten moeten leren
hoe de placenta eruit te krijgen.
101
00:09:45,750 --> 00:09:48,590
- Gaat die vrouw nu niet dood?
- Nee, ze gaat niet dood.
102
00:09:48,750 --> 00:09:50,880
- Hoe is het met jou?
- Ze viel in slaap.
103
00:09:51,050 --> 00:09:52,880
Goed, ze was erg zenuwachtig.
104
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
We zijn de moeder kwijt!
105
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
Wat?
106
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
De jongen moet eruit worden gehaald.
107
00:10:00,920 --> 00:10:02,250
Ze denkt dat het een meisje is.
108
00:10:03,460 --> 00:10:05,800
Haar lichaam is nog warm.
109
00:10:08,460 --> 00:10:10,250
Adela, mijn liefste.
110
00:10:11,300 --> 00:10:12,380
Adela.
111
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
Nee, mijn liefste.
112
00:10:18,250 --> 00:10:19,210
Nee.
113
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
Adela, Adela.
114
00:10:25,920 --> 00:10:28,050
Mijn liefde, mijn liefde.
115
00:10:45,050 --> 00:10:47,670
Mijn liefste, het spijt me.
116
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
Ik schreeuwde tegen je,
Ik schreeuw altijd tegen je.
117
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Mijn excuses voor al mijn geschreeuw.
118
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
We krijgen een prachtige dochter
en ik zweer dat ik nooit tegen haar zal schreeuwen.
119
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
Ik beloof je,
Ik zal nooit tegen haar schreeuwen.
120
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Ja.
121
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
Het is een meisje.
122
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Ze zal Adela heten, net als jij.
123
00:11:09,170 --> 00:11:11,750
Onze dochter werd geboren
met de Republiek, weet je?
124
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
Mijn meisje, je zult in een rechtvaardiger Spanje leven.
125
00:11:33,550 --> 00:11:36,840
3 MAART 1939
126
00:11:38,090 --> 00:11:40,670
Na bijna drie jaar oorlog
voor nationale redding,
127
00:11:40,840 --> 00:11:43,090
Het Rode Leger begint
uit elkaar vallen.
128
00:11:43,250 --> 00:11:47,000
Het zal niet lang meer duren voordat Franco's troepen arriveren
de vrede van Spanje verkrijgen.
129
00:11:47,170 --> 00:11:48,840
En op de dag van de overwinning
van vrijheid
130
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
de roep van het verlossende fascisme
zal hardop worden gehoord,
131
00:11:52,130 --> 00:11:54,300
het bolsjewisme hebben uitgeroeid.
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,090
Kom op.
133
00:11:56,250 --> 00:11:58,420
Een geweldige dag om te vissen. Laten we gaan.
134
00:11:59,500 --> 00:12:00,710
Rosa!
135
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
- Kom op.
- Het is allemaal klaar.
136
00:12:04,710 --> 00:12:06,550
Denk je echt
Is het veilig om uit te gaan?
137
00:12:06,710 --> 00:12:08,840
Geen probleem, het is dichtbij.
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Soto de Arriba is nu Nationaal.
139
00:12:11,500 --> 00:12:15,800
Franco staat op het punt ons te bezoeken,
hij zal door diezelfde deur binnenkomen.
140
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
- Wist je dat niet?
- Komt Franco hierheen?
141
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
Heb je dat gehoord?
142
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
Ik denk dat dat Franco is,
daarachter met al zijn bewakers.
143
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
Zijn bewakers? Hoeveel?
144
00:12:32,130 --> 00:12:35,840
Ik weet het niet,
ongeveer 500 rode baretten.
145
00:12:37,300 --> 00:12:39,630
Laten we het controleren. Drie, twee, één...
146
00:12:42,590 --> 00:12:45,000
Zoon, ze zijn van je vader
heldere ideeën. Ga door, ga.
147
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Pa, je vizier is omhoog
en het is krom.
148
00:13:32,750 --> 00:13:35,130
Ja, het was raak.
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
Maar zwaar getroffen.
150
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
Weet jij waarom?
151
00:13:39,630 --> 00:13:41,960
Omdat ik het rood zie
met het geweer valt.
152
00:14:44,550 --> 00:14:48,050
Om iets groots te vangen,
je hebt alleen geduld en hoop nodig.
153
00:14:52,340 --> 00:14:54,880
Ik dank God voor mijn gezin.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,170
Omdat je een zoon hebt
die een scheet laat als hij lacht.
155
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
En als hij lacht,
hij laat een scheet.
156
00:15:04,590 --> 00:15:10,090
En ik dank God voor een vrouw
die niet beter of mooier kan zijn.
157
00:15:11,750 --> 00:15:14,880
De mooiste jurken ter wereld
kon haar niet verbeteren.
158
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
En hoe minder kleren ze draagt,
159
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
des te onweerstaanbaar mooier ze is.
160
00:15:24,800 --> 00:15:27,380
Dat is vreemd, nietwaar?
Iemand beter zonder kleren.
161
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
Heel vreemd, papa.
162
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
Octavio. Octavio! Komen!
163
00:16:00,550 --> 00:16:04,170
Hé, Ernesto! Het werd tijd
jij kwam met mij vissen.
164
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
Is dat hem?
165
00:16:05,750 --> 00:16:10,210
Ja, hij is Octavio Goya,
Gisteren heeft hij een vuurpeloton opgericht.
166
00:16:10,670 --> 00:16:13,300
Ze schoten er tien neer vanuit Soto de Abajo.
167
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
Jouw wapen.
168
00:16:17,590 --> 00:16:19,210
Zeg vaarwel tegen je familie.
169
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
Kom, kom.
170
00:16:32,630 --> 00:16:34,000
Je blijft vissen,
171
00:16:34,710 --> 00:16:38,340
Ik ga op jacht naar iets
zodat mama zich kan voorbereiden.
172
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Goed?
173
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
Ik houd van je.
174
00:16:56,210 --> 00:16:57,340
Nee!
175
00:17:02,920 --> 00:17:04,750
Geduld en hoop.
176
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
Papa, het gaat bijten!
177
00:17:15,050 --> 00:17:17,300
- Doel!
- Lang leve Franco!
178
00:17:17,460 --> 00:17:18,420
Vuur!
179
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
Pa!
180
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
Een vis beet bijna, papa.
181
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
Je kon mij niet neerschieten
met twee geweren!
182
00:18:18,210 --> 00:18:20,090
U zult het zien, meneer Red!
183
00:18:21,920 --> 00:18:25,050
Rood! Je zielen zijn verbrand
door de duivel!
184
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
We zijn van de ergste af.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
Als ik jou was,
Ik zou dat geweer weggooien.
186
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
Opdat het zich niet tegen u keert.
187
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
Tegen mij?
De oorlog is tegen ons.
188
00:18:39,710 --> 00:18:41,300
Madrid staat op het punt te vallen.
189
00:18:47,750 --> 00:18:53,090
In het Wolfsravijn
190
00:18:55,050 --> 00:18:59,670
is een fontein die bruist
191
00:19:02,920 --> 00:19:09,460
het bloed van de Spanjaarden
192
00:19:11,130 --> 00:19:15,920
die stierven voor hun vaderland.
193
00:19:16,840 --> 00:19:19,630
Arme moeders,
194
00:19:21,250 --> 00:19:24,880
hoe ze huilen
195
00:19:25,710 --> 00:19:28,590
bij het zien van hun zoons
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,380
ten strijd voeren.
197
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Adela.
198
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
- Hallo, papa.
- Hallo, mijn meisje.
199
00:19:37,460 --> 00:19:39,550
- Waar kom je vandaan?
- De rivier.
200
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
Waarom heb je twee geweren?
201
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
Onderdanen! Nationale troepen!
202
00:19:45,750 --> 00:19:49,380
In Soto de Arriba
Nationale troepen concentreren zich.
203
00:19:49,550 --> 00:19:53,000
Ze hebben gepantserde auto's! Tanks!
204
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
Pa! Wat gebeurt er?
205
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Pa! Pa!
206
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
Wat is er aan de hand, papa?
207
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
Wil je je mond houden?!
208
00:20:04,340 --> 00:20:06,710
Vergeef me dat ik tegen je schreeuw.
209
00:20:06,880 --> 00:20:08,750
Vergeef mij.
Dat heb ik nooit gedaan, toch?
210
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
Zeg me dat ik nog nooit tegen je heb geschreeuwd!
211
00:20:10,840 --> 00:20:13,050
Nee, papa, het is de eerste keer
je hebt tegen mij geschreeuwd.
212
00:20:13,210 --> 00:20:15,630
Vergeet het dan,
het zal nooit meer gebeuren.
213
00:20:15,800 --> 00:20:16,750
Laten we gaan!
214
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
- We gaan niet naar huis?
- Nee, naar de school.
215
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Dat is ook jouw thuis.
216
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
Wat ga je praten
voor ons over vandaag, Don Venancio?
217
00:20:59,460 --> 00:21:01,750
Mijn meisje... Luister.
218
00:21:02,550 --> 00:21:03,880
Dit is heel belangrijk.
219
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
Je moet klaar zijn,
220
00:21:05,800 --> 00:21:09,130
omdat de fascisten gaan
om vandaag Soto de Abajo in te nemen.
221
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Jij bent geboren toen de Republiek ontstond
werd 8 jaar geleden uitgeroepen.
222
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
Maar bij ons heeft het niet lang geduurd.
223
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
Mijn meisje, maak je klaar.
224
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
De fascisten, die deze oorlog zullen winnen,
225
00:21:25,750 --> 00:21:28,380
zal slechts één Spanje laten leven
en ze zullen de ander vernietigen.
226
00:21:28,550 --> 00:21:31,300
- Ik wil niet dat ze je vermoorden.
- Ik zal geen leraar meer zijn.
227
00:21:31,460 --> 00:21:32,750
Maar waarom niet?
Wat zullen ze met je doen?
228
00:21:33,920 --> 00:21:37,750
Luister, papa, ook al zijn het fascisten
Als je de oorlog wint, gehoorzaam je ze.
229
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
En wij, kinderen, zullen het ze vertellen
Jij bent de beste leraar van de stad
230
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
en jij blijft hier lesgeven, oké?
231
00:22:11,380 --> 00:22:15,420
Dood hem niet, alstublieft, meneer de fascist.
Hij is mijn vader, hij is alles wat ik heb.
232
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
Niet huilen, mijn meisje, niet huilen.
233
00:22:25,590 --> 00:22:27,050
Je dochter heeft je leven gered.
234
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
Pa!
235
00:22:36,750 --> 00:22:38,340
Zie je, papa? Ik huil niet.
236
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
Heel goed, mijn meisje.
237
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
Geef mij je riem.
238
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
Dat is het.
239
00:22:46,550 --> 00:22:48,380
Hier moet je hem stevig aandraaien.
240
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
Zeer strak.
241
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Mama zou trots op je zijn.
242
00:23:03,300 --> 00:23:06,960
1 MEI 1952
243
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Je bent geladen!
244
00:23:08,630 --> 00:23:12,210
Vandaag heb ik nog drie boeken meegenomen,
Je leest zo snel de laatste tijd.
245
00:23:12,380 --> 00:23:13,630
Het is mijn ontsnapping.
246
00:23:14,170 --> 00:23:16,250
Ik lees ook, elke avond.
247
00:23:16,420 --> 00:23:19,750
Ik herken je woorden in de boeken,
zoals "ontsnappen".
248
00:23:19,920 --> 00:23:22,590
Oh, deze heb ik ook voor je meegenomen!
Ik heb het zelf gemaakt.
249
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
Je hebt er maar één voor me meegebracht?
250
00:23:26,380 --> 00:23:29,050
Blijf lezen, lees zoveel je kunt,
251
00:23:29,210 --> 00:23:31,630
want nu in Spanje
zij die het minste weten, regeren,
252
00:23:31,800 --> 00:23:36,130
culturele middelmatigheden,
maar Franco zal niet eeuwig blijven bestaan.
253
00:23:36,300 --> 00:23:38,840
Van de boeken die ik heb meegenomen,
Ik had alleen tijd om er één te lezen.
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,130
Geef me de volgende keer de anderen terug
en vertel me wat je het leukst vindt.
255
00:23:43,960 --> 00:23:44,920
Volgende keer?
256
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
Ze verwerken veel mensen.
257
00:23:48,340 --> 00:23:50,000
Mijn meisje, heel weinig.
258
00:23:51,300 --> 00:23:53,550
Je wordt er alleen maar van beschuldigd
een leraar tijdens de Republiek.
259
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
Je hebt niets verkeerd gedaan.
260
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Ik heb wat dingen gedaan,
wij waren in oorlog.
261
00:24:02,000 --> 00:24:05,210
Ja, maar het beste wat je deed
was onderwijzen, onderwijzen.
262
00:24:05,630 --> 00:24:09,050
Ik heb je seculier onderwijs geleerd,
nu is het verboden.
263
00:24:11,210 --> 00:24:14,170
Hoe behandelen ze je?
264
00:24:15,000 --> 00:24:17,420
De directeur geeft mij
al het eten dat je me brengt.
265
00:24:17,960 --> 00:24:21,250
Hoewel ik het zeker weet
hij eet er wat van.
266
00:24:23,380 --> 00:24:25,630
Misschien is het niet gemakkelijk om dat te weten.
267
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Is er iets
Ik zou het moeten weten, meisje?
268
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
Niets.
269
00:24:30,750 --> 00:24:34,050
Weet je het zeker? Zegt de directeur
Er is niets tussen jullie,
270
00:24:34,210 --> 00:24:36,250
maar hij blijft naar je vragen.
271
00:24:36,420 --> 00:24:38,170
Ik houd mij uiteraard stil.
272
00:24:38,340 --> 00:24:39,840
Je bent niet verliefd?
273
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
Het enige wat ik wil is dat het goed met je gaat.
274
00:24:45,050 --> 00:24:48,500
Het zou nooit goed met mij gaan als ik wist dat het zo was
ten koste van je waardigheid.
275
00:24:48,670 --> 00:24:52,090
Waardigheid? Zie je, dat woord
Ik heb het ook uit boeken geleerd.
276
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
Maar mijn waardigheid is alleen de mijne, papa.
277
00:24:55,880 --> 00:24:57,630
Ben je nog aan het schoonmaken?
278
00:24:58,050 --> 00:25:00,210
Ja, alles wat ze mij vertellen.
279
00:25:00,380 --> 00:25:03,590
Ik zou deze gevangenis zelfs schoonmaken
als ze me je vaker lieten zien.
280
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
Zie je? Dat is mijn waardigheid,
Papa, om je te kunnen zien.
281
00:25:07,710 --> 00:25:10,340
Om te zien dat je er goed uitziet
en droom dat je op een dag vrij zult zijn
282
00:25:10,500 --> 00:25:11,880
en wij kunnen samenleven.
283
00:25:12,050 --> 00:25:15,210
Maak je geen zorgen, papa, ik huil nooit,
Ik kan mezelf beheersen.
284
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
Ik hou van je, mijn meisje.
285
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Hier ga ik!
286
00:25:51,000 --> 00:25:55,800
Als ik in de lucht macht had,
287
00:25:55,960 --> 00:25:59,630
deze nacht zo zwart als een nacht,
288
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
met het blad van de maan...
289
00:26:03,050 --> 00:26:04,090
Kolonel,
290
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
deze bestelling is zojuist aangekomen.
291
00:26:08,750 --> 00:26:13,210
Als ik de koningin van het daglicht was,
292
00:26:13,380 --> 00:26:15,670
van de wind en van de zee...
293
00:26:16,500 --> 00:26:22,420
Ik zou slaventouwen dragen
voor uw vrijheid...
294
00:26:23,170 --> 00:26:24,880
Wil je dat ik me nu uitkleed?
295
00:26:27,090 --> 00:26:28,920
Als je vader hier weg zou komen,
296
00:26:29,380 --> 00:26:31,130
zouden jij en ik het houden
elkaar zien?
297
00:26:31,300 --> 00:26:33,550
Stapt hij eruit?
Heeft hij gratie gekregen?
298
00:26:36,130 --> 00:26:37,090
Nee.
299
00:26:37,750 --> 00:26:39,170
De opdracht komt van boven.
300
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
Wat?
301
00:26:45,380 --> 00:26:47,460
Vergeef me, papa, ik mag niet huilen.
302
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
Het spijt me heel erg, Adela,
maar je wist dat het eraan zat te komen.
303
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
Zal hij tijd hebben om deze boeken te lezen?
304
00:26:56,670 --> 00:26:58,300
Hij leest de laatste tijd heel snel.
305
00:26:59,170 --> 00:27:00,630
En dit allemaal opeten?
306
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
- Nee.
- Wat bedoel je, nee?
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
Hoe bedoel je, nee?
308
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Adela...
309
00:27:11,170 --> 00:27:14,130
Adela, vertel het me alsjeblieft
we blijven elkaar zien.
310
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
Als hij wordt neergeschoten, vertrek ik voor altijd.
311
00:27:23,380 --> 00:27:25,170
Het bevel komt van Franco zelf.
312
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Hij wil het maximale eruit halen
van 1 mei,
313
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
de dag van de arbeid,
de dag van de Roden.
314
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
Ik wil dat ze mij dat toelaten
huil je verdriet
315
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
en om aan jouw zijde te staan,
mijn liefste,
316
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
de tranen drinken
van je eenzaamheid.
317
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Ik ben over twee minuten terug.
318
00:27:56,630 --> 00:27:58,000
Wacht naakt op mij.
319
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
VADERLAND, BROOD EN RECHTVAARDIGHEID
320
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
Stilte!
321
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
Opening in Barcelona,
het Internationale Eucharistiecongres...
322
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
Deze opdracht moet onmiddellijk worden uitgevoerd.
323
00:28:33,670 --> 00:28:35,000
Ja, meneer.
324
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
- Hij komt van het opeten van Adela.
- Sommige jongens hebben geluk.
325
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
Kijk wie het ondertekend heeft.
326
00:28:48,210 --> 00:28:49,550
- De generalisimo?
- Ja.
327
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
Welk handschrift,
blijkt uit de autoriteit.
328
00:29:03,630 --> 00:29:06,170
Kom op, iedereen stelt zich op
op de binnenplaats, nu!
329
00:29:06,340 --> 00:29:08,000
Laten we gaan, nu! Kom op, nu!
330
00:29:39,550 --> 00:29:41,670
In de rij, dubbele file!
331
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
Hut!
332
00:29:47,460 --> 00:29:51,000
Links, links!
Links, rechts, links!
333
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
Halt!
334
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
Opstellen in één bestand
voor de muur!
335
00:30:18,960 --> 00:30:21,420
Wachten op de binnenkomst
van de gevangenen!
336
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
Verdeling van gevangenen!
337
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
Eerste gevangene hier!
338
00:30:34,920 --> 00:30:36,210
Tweede gevangene hier!
339
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Eenarmig hier!
340
00:30:37,550 --> 00:30:38,710
Vierde gevangene hier!
341
00:31:05,750 --> 00:31:08,090
Ploeg! Klaar!
342
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Hut!
343
00:31:13,960 --> 00:31:15,050
Doel!
344
00:31:15,880 --> 00:31:16,840
Hut!
345
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
Vuur!
346
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
Het einde van de voedselrantsoenering
is verordend,
347
00:32:07,420 --> 00:32:10,960
12 jaar na implementatie
het kaartschema.
348
00:32:11,130 --> 00:32:13,380
Dus vandaag is de grote dag, hè?
349
00:32:14,050 --> 00:32:16,460
Ja, ik stel haar voor
voor mijn moeder, ja.
350
00:32:16,920 --> 00:32:18,460
Maar heb je het gevraagd?
al om haar hand?
351
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
Nee, dat gebeurt vandaag.
352
00:32:20,590 --> 00:32:22,000
Ga je praten
aan haar vader?
353
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
Haar ouders zijn omgekomen in de oorlog.
354
00:32:25,050 --> 00:32:27,960
Nou, denk dat die
De bastaard Reds hebben hen vermoord.
355
00:32:28,630 --> 00:32:30,670
- Om je gerust te stellen.
- Denk aan eenarmig.
356
00:32:31,670 --> 00:32:32,630
Rechts.
357
00:32:33,750 --> 00:32:35,800
Waarom bloedde één arm zo erg?
358
00:32:35,960 --> 00:32:38,460
Omdat je vandaag afgeleid bent
en je schoot hem in de boomstronk.
359
00:32:39,630 --> 00:32:40,590
Nee.
360
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
Vandaag heb ik een geweer...
361
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
Maak je geen zorgen, hij is nu in de hel.
362
00:33:37,670 --> 00:33:38,920
Ik ga het opgeven.
363
00:33:41,250 --> 00:33:42,340
Het uniform.
364
00:34:24,420 --> 00:34:25,380
Hallo.
365
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
Hallo.
366
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
- Hoe is het?
- Prima, normaal.
367
00:34:38,380 --> 00:34:40,250
Ik word er niet meer opgewonden van.
368
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
Ik bedoel mijn jurk.
369
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
Ah,
370
00:34:46,500 --> 00:34:48,050
je ziet er heel mooi uit.
371
00:34:50,630 --> 00:34:52,960
Wilde je het mij vandaag vertellen?
wat was er zo belangrijk?
372
00:34:54,550 --> 00:34:56,380
Hoe zijn je ouders gestorven?
373
00:34:59,340 --> 00:35:02,000
- Niemand wilde het mij vertellen.
- Goed.
374
00:35:05,550 --> 00:35:07,630
Wat heb je vandaag gedaan
dat het je niet opwindt?
375
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Iemand verloor een arm tijdens de jacht.
376
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
Ben je aan het jagen geweest?
377
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
Ik ben op jacht
en vissersbrigade, ja.
378
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
Maar ik wil het opgeven.
379
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
Vooral de jacht,
Ik wil geen geweren meer in mijn leven.
380
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
Wat jaag je?
381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Vissen, vissen,
382
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Vissen is de toekomst.
383
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
Een hengel...
384
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
Ik wil mijn leven veranderen.
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Met jou.
386
00:35:44,920 --> 00:35:48,420
Ik wil dat we in Madrid gaan wonen.
Wij tweeën, met een hengel.
387
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
Maar wat gaan we doen in Madrid?
met een hengel?
388
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Zoals mijn vader zei:
"met geduld en hoop".
389
00:35:55,130 --> 00:35:57,130
Dat is niet slecht. En om te leven?
390
00:35:57,300 --> 00:35:58,750
Kom, ik zal je voorstellen
aan mijn moeder.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ja?
392
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
- Mam, mag ik?
- Natuurlijk.
393
00:36:18,630 --> 00:36:21,090
Dit is Claudia, mijn vriendin.
394
00:36:21,250 --> 00:36:23,170
- Rosa, mijn moeder.
- Hallo.
395
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
- Hoe gaat het, mijn meisje?
- Goed.
396
00:36:26,840 --> 00:36:29,170
Mam, ik wil dat je hier bent
397
00:36:30,090 --> 00:36:31,500
voor wat ik je ga vertellen.
398
00:36:33,210 --> 00:36:35,710
Jullie zijn de twee belangrijkste
mensen in mijn leven
399
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
en ik wil dat je mij helpt
een goed mens zijn,
400
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
omdat...
401
00:36:43,340 --> 00:36:44,630
Ik kan het niet meer aan.
402
00:36:44,800 --> 00:36:46,420
Maar jij bent goed.
403
00:36:46,590 --> 00:36:50,050
Ik wil kinderen en als ik sterf
Ik wil dat ze trots op mij zijn.
404
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
Mogen zij niet slecht spreken,
405
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
mogen ze niets hebben
mij te verwijten.
406
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
ik...
407
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
heb nog steeds geen grote vis gevangen,
408
00:37:00,630 --> 00:37:04,250
dus we proberen het in een grote stad
waar we kunnen zijn wie we willen.
409
00:37:05,630 --> 00:37:08,630
Mam, ik heb het aan Claudia gevraagd
om in Madrid te gaan wonen
410
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
en dat dacht ze
een prachtig idee.
411
00:37:11,670 --> 00:37:14,880
Ik heb niets gezegd, maar ja...
412
00:37:15,050 --> 00:37:16,590
- Maar...
- ...Ik ga met je mee.
413
00:37:20,710 --> 00:37:23,380
- Geef je je militaire carrière op?
- Vissen.
414
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
De jacht- en visserijbrigade, sorry.
415
00:37:25,550 --> 00:37:27,130
Maar ik neem papa's hengel.
416
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
- Natuurlijk.
- En hoe zit het met jou?
417
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
Hoe zit het met mij, zoon?
418
00:37:33,920 --> 00:37:35,590
Ga je met ons mee naar Madrid?
419
00:37:39,550 --> 00:37:42,090
Nou, ik kan dit huis verkopen.
420
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
Franco gaf het aan mij, voor de dood
van je vader, moge hij rusten in vrede.
421
00:37:46,630 --> 00:37:49,550
Maar daarmee misschien
wij kunnen een begin maken.
422
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
Je hebt nog steeds niet om mijn hand gevraagd.
423
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Ach, nou...
424
00:38:12,210 --> 00:38:15,050
22 SEPTEMBER 1964
425
00:38:19,710 --> 00:38:22,590
MARY QUANT LANCEERT
MINIROK IN LONDEN
426
00:38:37,590 --> 00:38:39,130
Ben je nog niet klaar?
427
00:38:40,670 --> 00:38:43,630
Kleed je aan, alsjeblieft,
We komen te laat voor de mis.
428
00:38:45,840 --> 00:38:47,380
Is dat je tweede vermout?
429
00:38:47,550 --> 00:38:49,170
Je weet dat ik het moeilijk vind om te gaan.
430
00:38:49,960 --> 00:38:52,300
Doe het, ook al is het voor je zoon,
431
00:38:52,460 --> 00:38:55,170
dus hij heeft een meer vrome moeder,
net als zijn schoolkameraden.
432
00:38:55,340 --> 00:38:57,250
Ik kleed me zo, toch?
433
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
Donkere kousen,
434
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
een rok die mijn knieën bedekt,
een blouse zonder halslijn, oh...
435
00:39:04,250 --> 00:39:05,340
en de sluier.
436
00:39:06,460 --> 00:39:08,090
Weet je wat je zou kunnen doen?
437
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
We gaan naar de kerk
zodat je voor je vader kon bidden
438
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
Van wie ik zeker weet dat God
heeft in de hemel.
439
00:39:13,090 --> 00:39:15,710
- Mijn vader is niet in de hemel.
- God is oneindig, excuseer mij.
440
00:39:15,880 --> 00:39:17,380
Mijn vader heeft niets verkeerd gedaan.
441
00:39:17,550 --> 00:39:20,380
Alle doden uit de oorlog,
zolang ze maar een goed hart hadden,
442
00:39:20,550 --> 00:39:22,130
God heeft ze meegenomen
naar zijn boezem.
443
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
Maar mijn vader stierf niet in de oorlog
en je weet het, hij werd neergeschoten door Franco.
444
00:39:25,380 --> 00:39:27,050
En waarom vergeef je het niet?
445
00:39:29,130 --> 00:39:31,670
- Dat is iets anders.
- Zeker.
446
00:39:32,300 --> 00:39:35,050
Naar de mis gaan om te vergeven
degenen die mijn vader hebben neergeschoten.
447
00:39:35,210 --> 00:39:37,250
We hebben dit vaak besproken, Adela.
448
00:39:37,420 --> 00:39:39,750
Mijn ouders waren Republikeinen,
maar Spanje is veranderd
449
00:39:39,920 --> 00:39:42,210
en Franco, leuk vinden of niet,
heeft ons vrede gebracht.
450
00:39:42,670 --> 00:39:44,750
En jij, Mauricio, geloof.
451
00:39:46,550 --> 00:39:49,500
Ja, ik geloof nu in God
meer dan voorheen,
452
00:39:49,670 --> 00:39:51,250
Ik weet niet wat daar slecht aan is.
453
00:39:51,420 --> 00:39:53,960
Niets, maar het lijkt erop
de jouwe is een andere God
454
00:39:54,130 --> 00:39:57,170
persoonlijk door Franco zelf gebracht.
455
00:39:57,590 --> 00:40:00,250
Kijk, denk ik in deze tijden
456
00:40:00,420 --> 00:40:03,550
als er iets Spanjaarden komt
een beetje samen, het is God.
457
00:40:03,710 --> 00:40:04,750
Weet jij waarom?
458
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
Omdat Hij ons allemaal evenveel liefheeft.
459
00:40:08,340 --> 00:40:10,300
Zodat we van elkaar houden.
460
00:40:11,130 --> 00:40:13,630
En als je er nog een beetje in geloofde
in zijn oneindige vriendelijkheid
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,500
het zou je helpen het te vergeten
deze wrok van jou.
462
00:40:18,670 --> 00:40:21,250
Adela, Adela, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.
463
00:40:25,840 --> 00:40:29,420
Wat maakt het uit wie zijn vader was?
Adela, hou meer van je zoon.
464
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
- Zeker, zeker.
- Alsjeblieft.
465
00:40:31,000 --> 00:40:33,420
Dat is het, prima, oké.
Je hebt gelijk, vergeef me.
466
00:40:34,590 --> 00:40:38,050
Voor Tomás ben jij zijn enige vader,
en het beste wat hij kon hebben.
467
00:40:38,210 --> 00:40:40,050
Ik heb alleen maar dankbaarheid jegens jou.
468
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
Je bent zo goed voor me geweest.
469
00:40:44,960 --> 00:40:46,210
Hoe zie ik eruit, mama?
470
00:40:46,380 --> 00:40:48,300
- Mijn jongen is zo knap!
- Heb je het gezien?
471
00:40:50,130 --> 00:40:52,300
Moet je iets halen?
We zijn te laat.
472
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
- Ben je klaar?
- Ja.
473
00:40:57,210 --> 00:40:58,170
Kom op.
474
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Laten we gaan.
475
00:41:17,420 --> 00:41:19,550
Laat mij rijden,
Ik heb mijn sleutels.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
Nee, laat ze mij zien
achter het stuur, alstublieft.
477
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
- Ik heb liever dat papa rijdt.
- Natuurlijk.
478
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
De bekleding ruikt nog steeds, ik vind het leuk.
479
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
Leer van een stier.
480
00:41:39,590 --> 00:41:41,090
Rood getint.
481
00:41:41,250 --> 00:41:42,800
Degene die je leuk vond, toch?
482
00:41:52,550 --> 00:41:55,630
Volgend jaar wil ik me graag inschrijven
in filosofie en letteren.
483
00:41:56,300 --> 00:41:58,840
Maar mama, studeren is lastig.
484
00:41:59,000 --> 00:42:02,670
Adela, ik liet je gaan
je middelbareschooldiploma,
485
00:42:02,840 --> 00:42:04,550
waarvoor je het huis hebt verwaarloosd.
486
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
En maanden geleden heb ik ermee ingestemd
dat jij je rijbewijs haalt
487
00:42:07,300 --> 00:42:09,880
en ik betaalde ervoor, wat niet goedkoop was.
Vraag alsjeblieft niet om meer.
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Omdat ik niet kan studeren,
489
00:42:14,170 --> 00:42:17,500
Ik wil graag werken,
om elke dag naar het werk te gaan.
490
00:42:17,670 --> 00:42:20,300
Realiseert u zich dat niet
waardoor ik er slecht uitzie? Adela, alsjeblieft.
491
00:42:20,460 --> 00:42:23,710
Het is alsof ik niet genoeg verdien
en ik heb mijn vrouw nodig om te werken.
492
00:42:23,880 --> 00:42:26,750
Nee, dat is voor de arbeidersklasse
en gezinnen uit kleine steden, nee, nee.
493
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
Jouw familie behoorde tot de arbeidersklasse
uit een klein stadje.
494
00:42:28,800 --> 00:42:31,750
Ja, Adela, ik weet het.
Maar ik ben voorspoedig geweest.
495
00:42:31,920 --> 00:42:35,800
Ondertussen moet ik dat wel zijn
de engel thuis?
496
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
Het is een baan die door God gezegend is.
497
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
Je zou jezelf meer moeten wijden
voor uw zoon, uw man en...
498
00:42:45,250 --> 00:42:46,710
naar huis.
499
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
Heeft u een klacht?
over het huis?
500
00:42:50,460 --> 00:42:51,420
Nou...
501
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
soms drijf je weg
met jouw lezing,
502
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
jouw romans, en ik kom thuis
en het is niet zo schoon als het zou moeten zijn.
503
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
Zeker, je hebt gelijk.
504
00:43:02,460 --> 00:43:04,550
Je vertelt me dat veel,
dat ik te veel lees.
505
00:43:04,710 --> 00:43:07,130
Terwijl jij alleen maar wetten leest
en procedures.
506
00:43:08,210 --> 00:43:11,380
Tomás, doe dat met de moeders van je vrienden
werken of niet?
507
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
Nee. Nou, ik weet het niet.
508
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
Sommigen nemen rond
een spaarvarken voor het goede doel.
509
00:43:16,090 --> 00:43:18,000
- Zoon, dat is geen baan.
- Waarom niet?
510
00:43:21,130 --> 00:43:22,340
Ik heb een idee.
511
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
Ik zal werken en een arbeidersklasse betalen,
vrouw uit een kleine stad
512
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
om het huis spic en span te krijgen.
513
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
En ik ga een behoeftig gezin helpen.
514
00:43:32,670 --> 00:43:34,630
Dat zul je leuk vinden, Mauricio,
515
00:43:34,800 --> 00:43:38,550
het hebben van een dienstmeisje geeft het gezin
veel prestige.
516
00:43:38,710 --> 00:43:39,920
Kom op.
517
00:43:41,250 --> 00:43:42,710
We komen te laat.
518
00:43:50,340 --> 00:43:52,000
Adela, de sluier.
519
00:45:34,420 --> 00:45:40,090
Zonder te vragen wie je was,
Ik werd verliefd.
520
00:45:41,960 --> 00:45:47,420
En wie je ook bent,
Ik zal altijd van je houden.
521
00:45:49,300 --> 00:45:52,710
Ik weet niet waar je vandaan komt
522
00:45:52,880 --> 00:45:56,500
van wat je verkiest,
523
00:45:56,670 --> 00:46:02,000
Ik weet alleen dat toen ik je zag,
Ik werd verliefd,
524
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
Daarom...
525
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
jij zult mijn kindje zijn,
526
00:46:09,880 --> 00:46:12,300
alleen jij, mijn schat,
527
00:46:13,500 --> 00:46:16,050
baby van mijn liefde.
528
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
De gloed van de lucht zal veranderen.
529
00:46:26,420 --> 00:46:31,880
Wat ik voor je voel, zal dat niet zijn.
530
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
Ik wil niets van de wereld,
531
00:46:37,130 --> 00:46:40,880
Ik heb het allemaal in je.
532
00:46:41,050 --> 00:46:45,750
Als ik je ooit verlies, werd ik verliefd.
533
00:47:05,920 --> 00:47:07,880
Daarom...
534
00:47:08,710 --> 00:47:10,300
Rode vermouth, alstublieft.
535
00:47:13,000 --> 00:47:15,340
Alleen jij, mijn schat,
536
00:47:16,460 --> 00:47:19,050
baby van mijn liefde.
537
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
Coca-Cola, alsjeblieft.
538
00:47:26,750 --> 00:47:31,170
Het schiereiland en de Balearen
getroffen blijven door lage druk...
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,670
Houd jij van Coca Cola?
540
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
Het maakt mij meer wakker
dan koffie als ik werk.
541
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
Wat doe je?
542
00:47:42,880 --> 00:47:46,710
Als we het over toewijding hebben,
het is vissen.
543
00:47:47,300 --> 00:47:48,710
Riviervissen, riviervissen.
544
00:47:50,300 --> 00:47:51,840
Bent u een visser?
545
00:47:52,000 --> 00:47:53,050
Nee.
546
00:47:53,210 --> 00:47:54,380
Dank je.
547
00:47:54,550 --> 00:47:58,050
Maar ik heb de hengel van mijn vader
in mijn eetkamer thuis.
548
00:48:01,460 --> 00:48:03,750
Ik hecht veel waarde aan vissen.
Weet jij waarom?
549
00:48:04,630 --> 00:48:05,670
Nee.
550
00:48:05,840 --> 00:48:08,630
Omdat het geduld en hoop nodig heeft.
551
00:48:09,340 --> 00:48:13,340
Zo krijg je de grote dingen in het leven,
langzaam en in de hoop dat ze zullen komen.
552
00:48:13,920 --> 00:48:16,250
Wat hoop je
in je leven komen?
553
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
Weet je dat ze sloten hebben geplaatst?
in de Manzanares-rivier?
554
00:48:24,250 --> 00:48:25,340
Weet jij wat ze zijn?
555
00:48:25,880 --> 00:48:28,130
Het zijn dammen die reguleren
het waterniveau.
556
00:48:28,300 --> 00:48:30,050
Van ver lijkt het op een rivier,
557
00:48:30,210 --> 00:48:32,960
maar dat is het niet, er zijn geen vissen,
het is dood.
558
00:48:33,130 --> 00:48:35,630
Zelfs als je dichtbij komt,
het ruikt rot.
559
00:48:35,800 --> 00:48:39,840
Ik heb het zelf bestudeerd
verslag uitbrengen aan het gemeentehuis.
560
00:48:42,340 --> 00:48:46,750
Hoe dan ook, om te beweren dat ze dat lieten
de rivier stroomt,
561
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
laat de Manzanares stromen.
562
00:48:51,550 --> 00:48:53,000
Dus...
563
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
We zouden kunnen zeggen dat je dat bent
564
00:48:56,500 --> 00:48:58,590
een zeer fluviaal persoon.
565
00:49:04,090 --> 00:49:07,750
Ik hou ervan dat je mij fluviaal noemt,
Ik hou van de uitdrukking.
566
00:49:07,920 --> 00:49:09,670
Ja, ik vind het leuk.
567
00:49:11,550 --> 00:49:13,460
Wat voor soort persoon ben jij?
568
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
Eigenlijk niet veel.
569
00:49:20,300 --> 00:49:23,050
Ik weet dat ik kracht nodig heb, als vrouw.
570
00:49:23,750 --> 00:49:26,840
Mijn vader gaf mij al zijn kracht,
voor mij alleen,
571
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
en ik gebruik het op.
572
00:49:29,130 --> 00:49:30,210
Is hij gestorven?
573
00:49:31,170 --> 00:49:32,630
In de oorlog?
574
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
Nee.
575
00:49:34,170 --> 00:49:35,420
Daarna.
576
00:49:36,500 --> 00:49:37,670
Arme man.
577
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
Ik hoorde de schoten.
578
00:49:40,920 --> 00:49:43,090
Mijn vader stierf in de oorlog.
579
00:49:43,500 --> 00:49:47,420
Hij, mijn moeder
en ik was aan het vissen bij de rivier.
580
00:49:48,210 --> 00:49:51,130
Mannen kwamen langs en schoten hem neer.
581
00:49:51,750 --> 00:49:54,550
Het beeld dat ik heb
van mijn vader is bij...
582
00:49:54,710 --> 00:49:57,380
veel rode gaten in zijn borst.
583
00:49:57,960 --> 00:49:59,210
Het spijt me.
584
00:50:01,170 --> 00:50:02,340
En de jouwe?
585
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
Hij stierf twaalf jaar geleden.
586
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
Nu neemt mijn man het van mij over.
587
00:50:09,250 --> 00:50:10,880
Mijn kracht, bedoel ik.
588
00:50:11,050 --> 00:50:14,500
En mijn zoon, die niet van hem is.
Sorry, ik zou niet moeten...
589
00:50:14,670 --> 00:50:17,550
Nee, maak u geen zorgen, mevrouw.
Excuses niet.
590
00:50:17,710 --> 00:50:19,380
Ga verder als u wilt, mevrouw.
591
00:50:22,670 --> 00:50:26,210
Zonder te vragen wie je was...
592
00:50:33,710 --> 00:50:36,800
Kun je naast me komen zitten, alsjeblieft?
593
00:50:37,460 --> 00:50:39,000
En stop met mij "mevrouw" te noemen?
594
00:50:39,170 --> 00:50:40,840
Ik kan dat tegenhouden, ja.
595
00:50:50,670 --> 00:50:53,670
Ik trouwde terwijl ik zwanger was
voor de mens die ik wil vergeten.
596
00:50:55,300 --> 00:50:58,340
En mijn arme zoon, die gelooft
mijn man is zijn vader,
597
00:50:58,500 --> 00:51:02,130
is niet de schuld daarvan
hij doet me aan dat varken denken.
598
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
Hij heeft misbruik van mij gemaakt
toen ik een kind was.
599
00:51:08,170 --> 00:51:11,300
En ik ben geen goede moeder
of een goede vrouw.
600
00:51:11,750 --> 00:51:12,880
Maar je hebt een geweten.
601
00:51:13,050 --> 00:51:16,800
En ik weet dat ik kracht nodig heb,
als vrouw.
602
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Juist...
603
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
Ik wil jou
om mij jouw kracht te geven.
604
00:51:23,710 --> 00:51:26,840
Ja, maar hoe kan ik...?
605
00:51:27,710 --> 00:51:30,880
En wie je ook bent...
606
00:51:33,300 --> 00:51:36,050
Wie ben jij?
Waar kom je vandaan?
607
00:51:36,960 --> 00:51:38,750
Ik ging gewoon naar
stel je die vraag.
608
00:51:38,920 --> 00:51:40,710
- Mijn naam is...
- Nee.
609
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Wat?
610
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
Ik weet niet waar je vandaan komt
611
00:51:46,050 --> 00:51:48,630
of wat je voorkeur heeft.
612
00:51:48,800 --> 00:51:53,670
Ik weet alleen dat toen ik je zag,
Ik werd verliefd,
613
00:51:54,340 --> 00:51:56,590
Ik wil niet
om je naam te weten,
614
00:51:56,750 --> 00:51:58,670
wie je bent
of iets over jou.
615
00:51:58,840 --> 00:52:01,380
- Ik wil graag de jouwe weten.
- Echt?
616
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
Nou...
617
00:52:04,800 --> 00:52:07,710
Ik ben de vrouw die gaat
om je Coca-Cola te betalen.
618
00:52:20,090 --> 00:52:21,840
Kom, kom met mij mee.
619
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
- Waar?
- Mijn auto staat buiten.
620
00:52:25,750 --> 00:52:26,840
De mijne ook.
621
00:52:35,130 --> 00:52:37,340
Ken je dat in Londen
Hebben ze minirokken?
622
00:52:47,880 --> 00:52:49,130
Dat is mijn taxi.
623
00:52:49,710 --> 00:52:51,630
Je parkeerde naast mijn auto.
624
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
Ik heb al je kracht nodig.
625
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
Kom naar mij, mijn rivierman.
626
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
Bedankt.
627
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Na 25 jaar vrede met Franco,
628
00:57:21,550 --> 00:57:24,300
Spanje wordt toptoerist
macht in Europa.
629
00:57:24,460 --> 00:57:26,300
- Hallo, familie.
- Hallo, zoon.
630
00:57:26,460 --> 00:57:30,090
Het grootste aantal bezoekers kiest
de steden Valencia en Alicante...
631
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
- Hallo, lieverd.
- Hallo, papa.
632
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
- Hoe is het met je?
- Goed.
633
00:57:33,920 --> 00:57:35,340
- Hoe was je dag?
- Goed.
634
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Ja?
635
00:57:36,670 --> 00:57:37,750
- Neem dat! Neem dat!
- Neem dat!
636
00:57:37,920 --> 00:57:40,590
- Neem dat! Neem dat!
- Neem dat!
637
00:57:40,750 --> 00:57:44,670
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Geen popguns in huis!
638
00:57:45,710 --> 00:57:49,460
- Knal! Knal! Knal!
- Knal! Knal! Knal!
639
00:57:51,460 --> 00:57:53,050
Je hebt het niet goed gedaan vandaag.
640
00:57:54,590 --> 00:57:56,630
De rug van je moeder wordt steeds erger.
641
00:57:56,800 --> 00:57:59,380
Ze moet stoppen met schoonmaken
in het ziekenhuis.
642
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
Ik ga schoonmaken
nog twee huizen
643
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
en je zult moeten inbrengen
meer uren in de taxi.
644
00:58:07,130 --> 00:58:08,670
Je bent in de bibliotheek geweest
vandaag, nietwaar?
645
00:58:08,840 --> 00:58:10,750
Nee, niet precies.
646
00:58:10,920 --> 00:58:11,880
Rechts.
647
00:58:12,550 --> 00:58:15,710
Je moeder betaalt met haar gezondheid
voor de tijd die je verspilt met studeren...
648
00:58:15,880 --> 00:58:18,550
Ik verspil geen tijd, ik geef nooit geld uit
ruim twee uur in de bibliotheek.
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,420
Nou ja, studeren overdrijft het.
650
00:58:20,590 --> 00:58:22,880
Het is jouw onzin over
de Manzanares laten stromen.
651
00:58:23,050 --> 00:58:25,050
Weer de Manzanares?
652
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
- In godsnaam.
- Mama.
653
00:58:31,820 --> 00:58:35,030
Madrid is geen visstad,
haal dat door je hoofd.
654
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
Hoe gaat het met je rug?
655
00:58:36,490 --> 00:58:38,820
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn rug.
656
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
Zelfs je vader,
moge hij rusten in vrede,
657
00:58:46,110 --> 00:58:49,650
zou gedacht hebben
dit Manzanares-gedoe was onzin.
658
00:58:49,820 --> 00:58:51,320
Ik denk dat hij het leuk zou vinden.
659
00:58:51,490 --> 00:58:56,070
Ga door met dat idee,
niet meer praten.
660
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
Jongens, aan tafel!
661
00:58:58,360 --> 00:59:00,700
Ik doe er nog vier uur over
in de taxi
662
00:59:00,860 --> 00:59:03,150
Doe wat je wilt, maar ik niet
Ik ga stoppen met schoonmaken in het ziekenhuis
663
00:59:03,320 --> 00:59:06,240
dat mijn zoon ermee ophoudt
etentje bij zijn familie thuis.
664
00:59:07,490 --> 00:59:09,570
Je had door moeten gaan
als soldaat.
665
00:59:09,740 --> 00:59:11,700
Ik wil soldaat worden, oma.
666
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
Honing.
667
00:59:33,240 --> 00:59:36,320
3 JUNI 1977
668
00:59:36,490 --> 00:59:38,570
Anderhalf jaar
na de dood van Franco
669
00:59:38,740 --> 00:59:42,320
Spanje, opgericht
als parlementaire monarchie,
670
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
bereidt zich voor op democratische verkiezingen
volgende 15 juni.
671
00:59:46,900 --> 00:59:50,030
De laatste verkiezingen waren 41 jaar geleden,
672
00:59:50,200 --> 00:59:55,240
aan het einde van de Tweede Republiek,
in februari 1936
673
00:59:55,400 --> 01:00:00,070
vijf maanden vóór de militaire staatsgreep
die een drie jaar durende burgeroorlog ontketende
674
01:00:00,240 --> 01:00:04,610
dat leidde ertoe dat Franco ging regeren als
bijna 40 jaar lang een dictatuur.
675
01:00:06,240 --> 01:00:09,610
Mijn jongen, we gaan een nieuw Spanje binnen.
676
01:00:09,780 --> 01:00:12,240
Dit kunnen wij nu vergeten
verdomde dictatuur voor altijd.
677
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
- Mama!
- Sorry, Venancio.
678
01:00:15,070 --> 01:00:17,070
Deze dictatuur is door God gezegend.
679
01:00:17,240 --> 01:00:19,070
Verwar de jongen niet,
Adela, alsjeblieft.
680
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
Nou nee, ook door jou gezegend,
681
01:00:21,150 --> 01:00:23,490
en velen zoals jij die zeggen
diep van binnen waren jullie democraten.
682
01:00:23,650 --> 01:00:25,570
Nu laat je mij dat niet toe
wees een democraat.
683
01:00:26,860 --> 01:00:28,950
Kijk, Adel,
het leek mij dat Francoisme
684
01:00:29,110 --> 01:00:31,070
was het beste regeringssysteem
wij Spanjaarden zouden dat kunnen hebben
685
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
zolang het duurde,
omdat we het verdienden
686
01:00:33,360 --> 01:00:36,150
en nu hebben we de kans
voor de democratie. Weet jij waarom?
687
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
Omdat we gegroeid zijn,
we zijn volwassener geworden als samenleving.
688
01:00:38,450 --> 01:00:41,360
En in dit nieuwe Spanje
waar je het over hebt, we passen allemaal.
689
01:00:42,740 --> 01:00:43,700
Rechts.
690
01:00:44,360 --> 01:00:47,780
Doen seksisten dat ook,
of ga je ermee ophouden zo te zijn?
691
01:00:48,530 --> 01:00:50,280
- Papa is niet seksistisch!
- Haha!
692
01:00:50,740 --> 01:00:53,110
- Mam, hij behandelt je met respect.
- Rechts. Zeker.
693
01:00:53,280 --> 01:00:56,490
Niet zoals de vader van je vrienden
met hun vrouwen, je hebt gelijk.
694
01:00:56,650 --> 01:00:58,200
En hij slaat mij niet.
695
01:01:00,570 --> 01:01:04,110
Het is waar, jongens, jullie vader
heft zijn hand en stem naar mij op,
696
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
maar hij slaat mij nooit.
697
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Ook al wil hij diep van binnen,
Ik zie het aan zijn gezicht en ik ben bang.
698
01:01:08,740 --> 01:01:10,280
Kun je je moeder verlaten?
en ik even alleen?
699
01:01:10,450 --> 01:01:12,320
Nee! Niemand gaat weg!
700
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
Laat mij niet alleen
met je vader.
701
01:01:14,150 --> 01:01:15,610
- Wat insinueer je?
- Pa, trap er niet in.
702
01:01:15,780 --> 01:01:17,610
- Wat insinueer je?
- Zo kun je niet praten.
703
01:01:17,780 --> 01:01:21,240
Weet je dat in de democratie
keuren ze de echtscheidingswet goed?
704
01:01:21,780 --> 01:01:25,700
Familie, zouden jullie er voorstander van zijn?
van Spanje dat echtscheiding legaliseert?
705
01:01:25,860 --> 01:01:27,070
Zodat jullie het weten, mijn zonen,
706
01:01:27,240 --> 01:01:30,320
er bestond al een echtscheidingswet
in de Republiek in 1932.
707
01:01:30,490 --> 01:01:32,570
- Nee, ik zou er geen voorstander van zijn.
- Rechts.
708
01:01:32,740 --> 01:01:34,400
Ik wil niet dat je gaat, mam.
709
01:01:34,570 --> 01:01:37,240
Maak je geen zorgen, ik zal je nooit verlaten,
we hebben het over iets anders.
710
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
- En jij, man, wat?
- Kijk, Adela,
711
01:01:39,570 --> 01:01:43,280
Eén ding is dat we anders zijn
politieke ideeën, en nog veel meer
712
01:01:43,450 --> 01:01:45,780
staat toe om deze scène te maken
in het bijzijn van onze zonen.
713
01:01:45,950 --> 01:01:47,400
Je respecteert mij niet
en mijn hele familie.
714
01:01:47,570 --> 01:01:49,320
Voor of tegen echtscheiding?
715
01:01:49,490 --> 01:01:52,610
Adela, ik weet dat je niet erg vroom bent,
Dat weet ik heel goed,
716
01:01:52,780 --> 01:01:54,450
maar die dag in de kerk,
op onze trouwdag,
717
01:01:54,610 --> 01:01:56,990
Je hebt gezworen voor God en mij
Je zou voor het leven met mij getrouwd zijn.
718
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
Wat God heeft samengevoegd,
laat niemand uiteenvallen.
719
01:01:59,490 --> 01:02:01,400
Evenals God, niet waar?
een persoonlijke belofte doen?
720
01:02:04,360 --> 01:02:06,150
- Ik denk dat je veel leest.
- Wat?
721
01:02:06,320 --> 01:02:08,530
Je leest te veel, die romans
vervuilen de ziel.
722
01:02:08,700 --> 01:02:11,320
- Ik heb gelezen... Dus mijn ziel is besmet!
- Precies!
723
01:02:11,490 --> 01:02:15,530
Nee! Niet de jouwe! Die van meneer Mauricio
is veilig bij Jezus Christus!
724
01:02:15,700 --> 01:02:17,530
Weet je wat? Ik zal het zeggen.
725
01:02:17,700 --> 01:02:20,490
Je hebt gezegend en geprezen
bij God zijn hypocrieten! Ik zei het!
726
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
Let op wat je zegt, Adela, alsjeblieft.
727
01:02:22,320 --> 01:02:23,820
- Ga door, zeg het!
- Let op wat je zegt!
728
01:02:23,990 --> 01:02:25,900
Zou je echtscheiding legaliseren of niet?
Voor of tegen?
729
01:02:26,070 --> 01:02:28,070
Tegen, altijd, weet je waarom?
730
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
Je bent mijn vrouw en dat heb je ook gedaan
geen recht om iets anders te zijn!
731
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Ik wist het.
732
01:02:35,700 --> 01:02:37,990
Ik wist het. Laten we gaan, zoon.
733
01:02:38,150 --> 01:02:39,360
Wat ga je doen?
734
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
Wat ga je doen?
735
01:02:40,700 --> 01:02:42,610
Ga scheiden! Illegaal!
736
01:02:42,780 --> 01:02:43,990
Laten we gaan.
737
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
Kom op.
738
01:02:49,400 --> 01:02:51,990
Pak een tas in met de basisbenodigdheden, laten we gaan!
739
01:03:13,700 --> 01:03:16,070
Ik moest opstaan
terwijl u zwanger wordt
740
01:03:16,240 --> 01:03:18,860
door wie weet wie
die dag rende je de kerk uit.
741
01:03:19,030 --> 01:03:20,360
Denk je dat ik niet heb geteld?
En ik heb het je vergeven.
742
01:03:20,530 --> 01:03:22,320
Nee, je hebt het mij niet vergeven.
743
01:03:22,490 --> 01:03:24,780
Voor jou is Venancio niet je zoon,
hij is van iemand anders.
744
01:03:25,200 --> 01:03:27,280
Met wie was je?
Vertel het me verdomme!
745
01:03:27,450 --> 01:03:28,610
Raak mij niet aan!
746
01:03:28,780 --> 01:03:31,240
Nooit, nooit,
praat nog eens zo tegen mij!
747
01:03:31,400 --> 01:03:33,570
Ik heb het moeten verdragen dat ik er niet was
de vader van onze twee zonen,
748
01:03:33,740 --> 01:03:35,030
en nu verlaat je mij?
749
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
Is dat het?
Laat je mij in de steek?
750
01:03:37,490 --> 01:03:39,320
Ik zou graag willen
door jou zwanger te zijn geworden,
751
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
Maar het is niet mijn schuld dat je onvruchtbaar bent.
752
01:03:44,280 --> 01:03:45,570
Ik ben niet de zoon van papa?
753
01:03:46,610 --> 01:03:48,990
Tomás, jij en ik zullen zien
elkaar wanneer wij dat willen.
754
01:03:49,150 --> 01:03:51,490
Ik zal altijd je moeder zijn,
je zult mij nooit verliezen.
755
01:03:52,320 --> 01:03:53,280
Ik houd van je.
756
01:03:56,740 --> 01:03:59,740
Ben je nog steeds zo?
Schiet op, laten we gaan.
757
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
- Wat betekent basiskennis?
- Wat dan ook, lieverd, wat dan ook.
758
01:04:07,780 --> 01:04:10,240
- Het Indiase opperhoofd.
- Goed, hij zal ons kracht geven.
759
01:04:10,900 --> 01:04:12,070
- Pa.
- Adela, alsjeblieft...
760
01:04:12,240 --> 01:04:15,070
- Waar gaat het over dat je niet je zoon bent?
- Tomás is niet papa's zoon?
761
01:04:15,240 --> 01:04:16,950
Ik vertel je later alles, laten we gaan.
762
01:04:17,530 --> 01:04:20,030
- Adela, ik smeek je, ga niet.
- Smeek me niet.
763
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
Ik smeek je. Waar ga je heen?
Je hebt niets, je hebt niemand.
764
01:04:23,780 --> 01:04:24,990
Ik ga eindelijk werken.
765
01:04:25,150 --> 01:04:26,820
Ik laat je werken.
766
01:04:26,990 --> 01:04:28,740
We zullen de huisregels veranderen.
767
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Laten we het als gezin bespreken.
768
01:04:31,070 --> 01:04:33,990
Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn,
Jij in de eerste plaats, mijn liefste.
769
01:04:34,150 --> 01:04:36,150
Ik ben altijd de laatste geweest.
Alsjeblieft, kom op. Haast.
770
01:04:36,320 --> 01:04:38,610
Alsjeblieft! Alsjeblieft, Adela!
771
01:04:38,780 --> 01:04:39,820
Laat haar!
772
01:04:39,990 --> 01:04:41,990
Adela! Adela, alsjeblieft!
773
01:04:42,150 --> 01:04:44,320
Pap, laat haar.
Verlaag jezelf alsjeblieft niet.
774
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
Adela.
775
01:04:47,610 --> 01:04:50,030
Mam, is dit het nieuwe Spanje
jij verdedigt?
776
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
Laten we gaan.
777
01:04:51,530 --> 01:04:53,820
- Je maakt een gezin kapot!
- Venancio...
778
01:04:55,320 --> 01:04:57,650
Kom op! Laten we gaan!
779
01:05:06,610 --> 01:05:07,860
Taxi!
780
01:05:10,200 --> 01:05:11,150
Taxi!
781
01:05:18,610 --> 01:05:19,570
Adela!
782
01:05:32,860 --> 01:05:34,070
Bedankt.
783
01:05:34,610 --> 01:05:36,280
Houd mij op de hoogte, alstublieft.
784
01:05:43,530 --> 01:05:46,200
- Mam, dit is een grap, hè?
- Nee.
785
01:05:46,360 --> 01:05:48,030
- Is dit serieus?
- Ja.
786
01:05:48,200 --> 01:05:52,530
Ik weet het, ik haal Geyperman,
de ontdekkingsreiziger, de Amerikaanse soldaat...
787
01:05:52,700 --> 01:05:55,360
- Maak je geen zorgen, ze sturen je ze.
- Waarheen?
788
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
Ik weet het niet.
789
01:05:57,320 --> 01:05:58,900
Taxi, taxi!
790
01:06:00,570 --> 01:06:02,110
Kom op, laten we gaan!
791
01:06:03,950 --> 01:06:04,900
Laten we gaan.
792
01:06:10,490 --> 01:06:11,450
Kom op.
793
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
Waarheen?
794
01:06:22,780 --> 01:06:23,820
Neem ons maar.
795
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
Ik weet het niet, ik zal eens rondkijken
naar waar we willen stoppen.
796
01:06:28,280 --> 01:06:30,740
- Een avontuur?
- Ja, dat klopt.
797
01:06:30,900 --> 01:06:34,400
Zie je? Ik had het moeten hebben
de Geyperman-ontdekkingsreiziger.
798
01:06:35,780 --> 01:06:38,490
Dus je hebt geen voorkeur?
799
01:06:38,650 --> 01:06:42,530
Buurt, straat, levensstijl,
Of heb je liever dat ik kies?
800
01:06:43,280 --> 01:06:46,070
Ja, maar dat willen we niet
een specifieke buurt, toch?
801
01:06:47,030 --> 01:06:49,700
Gewoon om in de buurt van mooie, vredige,
802
01:06:49,860 --> 01:06:51,530
open, vrije mensen...
803
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
Dat is relatief.
804
01:06:53,450 --> 01:06:55,570
Zeker. Je hebt gelijk, het spijt me.
805
01:06:55,740 --> 01:06:58,070
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
integendeel.
806
01:06:59,280 --> 01:07:02,780
Wij willen een verandering van leven,
zelfs van persona.
807
01:07:03,240 --> 01:07:04,950
Ik wil een goede moeder zijn.
808
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
Zonder papa?
809
01:07:07,320 --> 01:07:09,950
Dus, wil je me laten nadenken?
over waar je heen moet?
810
01:07:10,780 --> 01:07:13,570
Tuurlijk, daarom zijn we in jouw taxi gestapt.
811
01:07:13,740 --> 01:07:16,320
Ik ben dankbaar voor het vertrouwen.
812
01:07:35,780 --> 01:07:37,400
Zijn het jouw zoons?
813
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Ja, toen ze klein waren.
814
01:07:40,860 --> 01:07:42,490
Ik heb de foto's niet veranderd.
815
01:07:44,240 --> 01:07:45,530
Mijn dochter is kapster,
816
01:07:47,150 --> 01:07:50,990
mijn oudste zoon is soldaat en
de jongste, ik weet niet wat hij zal zijn.
817
01:07:51,820 --> 01:07:53,360
En je vrouw?
818
01:07:53,530 --> 01:07:57,110
Mijn vrouw is niet goed ouder geworden,
vooral in haar humeur.
819
01:07:57,280 --> 01:08:00,070
- Goh, het spijt me.
- Het wordt steeds erger.
820
01:08:00,570 --> 01:08:03,530
- Heb je aan echtscheiding gedacht?
- Haha! Echtscheiding...
821
01:08:03,950 --> 01:08:05,070
mama...
822
01:08:05,240 --> 01:08:07,610
Wat is er mis? Mensen in Spanje
binnenkort kan scheiden.
823
01:08:07,780 --> 01:08:09,610
Mijn moeder zou dat gedaan hebben
een hartaanval als ik ging scheiden.
824
01:08:09,780 --> 01:08:10,740
Rechts.
825
01:08:30,240 --> 01:08:32,150
Hoe heet uw soldatenzoon?
826
01:08:33,030 --> 01:08:34,820
Octavito, Octavio.
827
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
Net als mijn grootvader,
mijn vader en ik.
828
01:08:49,570 --> 01:08:50,700
Weet jij of...
829
01:08:51,780 --> 01:08:55,280
ze geven de stroom terug
naar de Manzanares-rivier?
830
01:09:01,900 --> 01:09:03,900
Ik ben zo blij dat je het vraagt.
831
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
Ik heb gestudeerd
dat project al jaren.
832
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
Ik heb een biologiestudie gedaan
ook helemaal alleen.
833
01:09:13,360 --> 01:09:15,450
Misschien op een dag
Ik ga werken op het stadhuis
834
01:09:16,030 --> 01:09:19,240
en hen daarvan overtuigen
de Manzanares moeten stromen.
835
01:09:24,700 --> 01:09:26,240
Mijn rivierman.
836
01:09:29,860 --> 01:09:31,530
Daarom jij,
837
01:09:32,360 --> 01:09:34,610
jij zult mijn kindje zijn,
838
01:09:34,780 --> 01:09:37,030
alleen jij, mijn schat.
839
01:09:37,200 --> 01:09:39,280
Baby van mijn liefde.
840
01:09:42,360 --> 01:09:45,610
Mam, je bent aan het strelen
de taxichauffeur.
841
01:09:45,780 --> 01:09:49,150
Ja, zoon, omdat deze taxichauffeur
is een goed mens.
842
01:09:49,320 --> 01:09:50,700
En bovendien...
843
01:09:51,610 --> 01:09:53,450
jij bent zijn vader.
844
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
Ik ben net gescheiden van mijn man
845
01:10:00,030 --> 01:10:02,950
en in uw taxi stappen is de eerste
wat ik in mijn nieuwe leven heb gedaan.
846
01:10:09,450 --> 01:10:11,860
Wil je afspreken?
847
01:10:12,990 --> 01:10:14,780
- Vanavond?
- Ja.
848
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Stop!
849
01:10:22,070 --> 01:10:24,860
Om 12 uur, in de bar van dat hotel.
850
01:10:25,700 --> 01:10:27,030
- Hier.
- Ga verder.
851
01:10:27,200 --> 01:10:29,820
Nee, vergeet het maar. Vergeet het.
852
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
Het is de beste rit van mijn leven.
853
01:10:52,650 --> 01:10:55,740
Als je wilt, neem dan je bagage mee.
854
01:10:55,900 --> 01:10:58,280
- Hoeveel bagage?
- De basis.
855
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
Pa!
856
01:12:27,570 --> 01:12:30,740
Madrid verslaat Atleti met 1-0.
857
01:12:31,150 --> 01:12:33,070
Omdat ze een penalty noemden
terwijl dat niet het geval was.
858
01:12:33,240 --> 01:12:35,950
Je bent verdomde Atleti-fan, hè?
Kom hier.
859
01:12:36,110 --> 01:12:37,070
Wat een pijn.
860
01:12:44,150 --> 01:12:46,150
Je kunt vandaag niet pronken, hè?
861
01:12:47,860 --> 01:12:49,240
En jij lacht ook?
862
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
Kijk, hè?
863
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Alles waar we voor hebben gevochten
in de oorlog...
864
01:12:53,990 --> 01:12:56,570
De Spaanse waarden zijn naar de hel gegaan.
865
01:12:56,740 --> 01:12:58,450
Kom op, oma,
wees niet zo gesloten.
866
01:12:59,030 --> 01:13:02,240
Ik verraad mijn principes niet,
dus ik stem niet.
867
01:13:02,400 --> 01:13:04,570
Ik vind deze Suárez leuk,
hij staat in het midden.
868
01:13:04,740 --> 01:13:07,150
- Op wie stem jij, zoon?
- Mij?
869
01:13:08,820 --> 01:13:10,030
Kijk hier...
870
01:13:10,950 --> 01:13:13,740
Familie, het is heel eenvoudig.
871
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
Willen ze nu democratie?
Dan stemmen we op het Franco-isme.
872
01:13:18,320 --> 01:13:21,400
Fuerza Nueva. En wij waarschuwen:
We hebben onze ogen op je gericht!
873
01:13:21,570 --> 01:13:23,740
We hebben nog een oorlog en winnen.
874
01:13:52,990 --> 01:13:54,990
Wat is er met jou, papa?
875
01:14:14,360 --> 01:14:15,320
Wat ben je aan het doen?
876
01:14:20,780 --> 01:14:21,740
Ik ga.
877
01:14:24,320 --> 01:14:26,110
- Ga je?
- Ja.
878
01:14:27,860 --> 01:14:28,820
Ja.
879
01:14:30,700 --> 01:14:32,110
Diner!
880
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
Diner, eerst diner als gezin.
881
01:14:41,570 --> 01:14:43,740
Heb je je hoofd gestoten, of zo?
882
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
Wat is er aan de hand?
883
01:14:50,950 --> 01:14:52,240
Wat ben je aan het doen, mama?
884
01:15:00,240 --> 01:15:01,610
Toen jij geboren werd,
885
01:15:02,990 --> 01:15:04,320
je vader zei...
886
01:15:05,740 --> 01:15:07,400
‘Hij is een vis!
887
01:15:08,700 --> 01:15:09,820
Rosa,
888
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
we moeten deze jongen geven
de naam van een vis!".
889
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Oma, oma!
890
01:15:20,400 --> 01:15:21,860
Nee, nee, nee!
891
01:15:22,030 --> 01:15:23,740
Claudia, bel een ambulance!
892
01:15:25,320 --> 01:15:27,820
Mama! Mama!
893
01:15:33,990 --> 01:15:35,320
Oma heeft geen pols.
894
01:15:49,110 --> 01:15:50,900
Papa, huil niet zo!
895
01:16:12,150 --> 01:16:15,530
10 MEI 1992
896
01:16:26,950 --> 01:16:31,320
Het Spaanse volk heeft een reden
om trots te zijn op deze 1992...
897
01:16:31,490 --> 01:16:33,110
Wacht even, ik ga gewoon
om je te meten.
898
01:16:33,280 --> 01:16:35,530
...waarin we feest vieren
precies 500 jaar
899
01:16:35,700 --> 01:16:38,320
van de stichting van Spanje
door de katholieke vorsten,
900
01:16:38,490 --> 01:16:40,950
en van de ontdekking van Amerika
door Christoffel Columbus.
901
01:16:42,610 --> 01:16:46,570
Onze jonge democratie, die wel moest
een staatsgreep van elf jaar geleden overwinnen,
902
01:16:46,740 --> 01:16:50,990
viert nu dat Spanje bestaat
een levendige, jubelende, moderne natie,
903
01:16:51,150 --> 01:16:53,400
na bijna een halve eeuw
van duisternis.
904
01:16:55,030 --> 01:16:58,650
Afgelopen april vond de opening plaats van
de Wereldtentoonstelling van Sevilla,
905
01:16:58,820 --> 01:17:01,280
en de eerste hogesnelheidstrein
dat linkt
906
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
de hoofdsteden van Spanje
en van Andalusië.
907
01:17:03,360 --> 01:17:07,360
En volgende zomer zal dat zo zijn
de Olympische Spelen van Barcelona.
908
01:17:09,450 --> 01:17:11,900
Dus je gaat echt
naar het spel?
909
01:17:12,570 --> 01:17:14,110
Mijn zonen hebben mij overtuigd.
910
01:17:14,280 --> 01:17:15,780
Omdat jij hun kaartjes koopt.
911
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
Dat is waar.
912
01:17:19,950 --> 01:17:20,900
Zie je morgen.
913
01:17:29,990 --> 01:17:30,950
Hallo.
914
01:17:31,650 --> 01:17:32,740
Hoe gaat het, papa?
915
01:17:33,200 --> 01:17:34,490
Je ziet er leuk uit.
916
01:17:34,650 --> 01:17:36,030
Was jij geen Atleti-fan?
917
01:17:36,450 --> 01:17:37,530
En dat is hij, dat is hij.
918
01:17:38,570 --> 01:17:41,150
Hoe vertel ik het aan mijn vrienden
Ik kom met een Atleti-infiltrant?
919
01:17:41,320 --> 01:17:42,900
Wat zeg je?
Overdrijf het niet.
920
01:18:08,530 --> 01:18:09,860
Hoe gaat het met je kinderen?
921
01:18:10,570 --> 01:18:11,700
Goed, goed, goed.
922
01:18:12,110 --> 01:18:15,450
Ze wilden niet komen omdat
het zijn Atleti-fans, net als hun vader.
923
01:18:15,610 --> 01:18:17,070
Nou, dat is beter.
924
01:18:17,240 --> 01:18:19,240
Zo krijg ik er een paar
vrije tijd met mijn gezin.
925
01:18:19,400 --> 01:18:22,240
Het is eeuwen geleden
sinds we samen waren.
926
01:18:22,400 --> 01:18:24,990
In ieder geval je kleinkinderen
had het fatsoen om niet te komen.
927
01:18:25,150 --> 01:18:26,700
Niet zoals deze man.
928
01:18:26,860 --> 01:18:30,110
Als het de Catalanen wil verslaan,
Ik ben bereid een wapenstilstand te sluiten.
929
01:18:30,280 --> 01:18:32,570
Ik ga naar Bernabéu,
om Madrid toe te juichen.
930
01:18:32,740 --> 01:18:35,320
Dat is wat je moet doen.
Vooral vandaag.
931
01:18:35,490 --> 01:18:38,860
Deze Catalanen hebben grote hoofden
over de Olympische Spelen.
932
01:18:39,030 --> 01:18:40,320
Wacht maar af hoe het afloopt...
933
01:18:40,490 --> 01:18:44,200
Ze zeggen dat de organisatie een puinhoop is,
dat het te groot voor ze is.
934
01:18:44,360 --> 01:18:47,650
We moeten verenigd blijven
zoals de Spanjaarden nu.
935
01:18:47,820 --> 01:18:50,780
Maar zij zijn het, zij altijd
wil anders zijn.
936
01:18:51,200 --> 01:18:53,360
Veel van hen voelen meer
zoals Catalanen dan Spanjaarden.
937
01:18:53,530 --> 01:18:56,820
Sommige mensen hebben een hekel aan Spanje.
Het is hun verdomde superioriteitscomplex.
938
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
Dat is het!
939
01:18:58,610 --> 01:19:02,400
En mij is verteld dat veel extreem-linkse groeperingen er last van hebben
kom uit Barcelona.
940
01:19:02,570 --> 01:19:04,200
Verdomde separatisten.
941
01:19:04,780 --> 01:19:06,950
Dan gaan we kraken
hun verdomde schedels.
942
01:19:07,110 --> 01:19:10,110
Hé, ik wil er geen
worstelt met hen. Heb je het?
943
01:19:10,280 --> 01:19:11,400
Nee.
944
01:19:11,570 --> 01:19:15,450
Ontspan, papa,
er gaat niets gebeuren.
945
01:19:18,570 --> 01:19:20,400
Hoe gaat het met je moeder?
946
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
- Hysterisch.
- En depressief.
947
01:19:26,200 --> 01:19:28,610
- Ik ben erg bezorgd om haar.
- Echt?
948
01:19:29,360 --> 01:19:31,490
Misschien ga ik op een dag naar haar toe.
949
01:19:31,650 --> 01:19:34,150
Nee, papa, in godsnaam.
Dat zal nog erger zijn.
950
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
Haar enige troost
haat je.
951
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Nou...
952
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Vanavond, Madrid
verwelkomt Barça in Bernabéu.
953
01:19:46,360 --> 01:19:48,900
De klassieke Spaanse wedstrijd
heeft altijd een bijzondere sensatie.
954
01:19:49,070 --> 01:19:52,150
De wedstrijduitzending zal hebben
brede internationale dekking.
955
01:19:52,320 --> 01:19:53,490
Alsjeblieft!
956
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
Ik wilde heel graag met je mee.
957
01:19:59,860 --> 01:20:00,990
Ik ook.
958
01:20:01,150 --> 01:20:02,490
En ik vertelde mijn vrienden...
959
01:20:02,650 --> 01:20:05,110
‘Je weet dat mijn moeder mij meeneemt
naar Madrid voor de wedstrijd tegen Barça?"
960
01:20:05,280 --> 01:20:07,740
‘Je gaat echt naar het voetbal
met je moeder?". En ze lachten.
961
01:20:07,900 --> 01:20:09,450
Je moet ze ook verteld hebben:
962
01:20:09,610 --> 01:20:12,150
‘Ik ga met mijn moeder omdat
Ik kan het vanuit de doos bekijken".
963
01:20:12,320 --> 01:20:17,530
Ja. En ze protesteerden allemaal.
"Gelukkig, daarom!"
964
01:20:17,700 --> 01:20:21,450
Binnenkort is dat niet meer nodig
om met mij mee te gaan, maar...
965
01:20:21,610 --> 01:20:26,030
Je ziet hoe gemakkelijk het kan zijn
om bij de uitgeverij te komen?
966
01:20:27,070 --> 01:20:28,400
Duidelijk, ja.
967
01:20:29,530 --> 01:20:31,110
Bedankt. Wat een moeder heb ik.
968
01:20:31,280 --> 01:20:34,110
Je hoeft mij niet te bedanken.
969
01:20:34,280 --> 01:20:36,740
Je bent gepromoveerd
in Literatuur met vlag en wimpel.
970
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
Bij de uitgeverij zeggen ze
971
01:20:38,530 --> 01:20:41,400
"Nancho heeft een groot leesvermogen,
hij kan verder kijken".
972
01:20:41,570 --> 01:20:42,650
Dat heb ik aan jou te danken.
973
01:20:42,820 --> 01:20:44,400
Nee, je hebt het mis.
974
01:20:44,570 --> 01:20:49,610
Ik zeg tegen ze: ‘Dat leesvermogen
is van zijn grootvader Venancio".
975
01:20:58,650 --> 01:20:59,990
Ga Madrid!
976
01:21:01,280 --> 01:21:02,570
Echt Madrid!
977
01:21:03,320 --> 01:21:04,450
Lang leve Franco!
978
01:21:05,820 --> 01:21:08,110
Franco, Franco, Franco!
979
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
Deze mensen maken me bang, zoon.
980
01:21:13,490 --> 01:21:14,740
Venancio!
981
01:21:14,900 --> 01:21:16,030
Venancio!
982
01:21:16,530 --> 01:21:18,200
Venancio, hier!
983
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
Man! Venancio!
984
01:21:23,950 --> 01:21:25,400
Nog even geduld, het is Jordi.
985
01:21:25,570 --> 01:21:26,740
Venancio!
986
01:21:29,110 --> 01:21:30,240
Venancio!
987
01:21:31,490 --> 01:21:32,570
Wat is er?
988
01:21:32,740 --> 01:21:34,030
Wat is er aan de hand?
989
01:21:34,490 --> 01:21:35,650
Ik kwam met mijn moeder.
990
01:21:35,820 --> 01:21:38,320
Om het spel te zien?
Met je moeder? Ernstig?
991
01:21:38,740 --> 01:21:40,240
Lang leve Barça!
992
01:21:42,930 --> 01:21:44,140
Klootzakken!
993
01:21:49,390 --> 01:21:52,300
Verdomd Madrid!
994
01:21:52,470 --> 01:21:55,220
Verdomd Madrid!
995
01:21:58,430 --> 01:22:01,350
Verdomd Catalonië!
996
01:23:08,100 --> 01:23:09,510
Dat is mijn zoon! Dat is mijn zoon!
997
01:23:09,680 --> 01:23:11,970
Wacht even.
Er komen nu twee ambulances.
998
01:23:12,890 --> 01:23:14,140
Alsjeblieft.
999
01:24:21,100 --> 01:24:22,350
Wat is er gebeurd?
1000
01:24:22,890 --> 01:24:24,890
Wij drieën waren samen.
1001
01:24:25,470 --> 01:24:28,350
Octavito ging begroeten
een paar fans en plotseling,
1002
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
hij rende weg als een gek.
1003
01:24:31,260 --> 01:24:34,930
Die Barça-jongens hebben het uitgelokt.
En je weet hoe het met Vito gaat.
1004
01:24:35,100 --> 01:24:37,760
Wie provoceerde wie?
1005
01:24:55,550 --> 01:24:57,350
Het is oké. Het is oké.
1006
01:24:57,510 --> 01:24:58,510
Hoe is het met je?
1007
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
Excuseer mij, excuseer mij!
1008
01:25:23,640 --> 01:25:26,220
Je kunt niet naar binnen.
Je moet hier wachten.
1009
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
Mijn zoon, ze zien hem.
1010
01:26:24,640 --> 01:26:26,850
- Die van mij ook, er was ruzie.
- Rechts.
1011
01:26:28,390 --> 01:26:30,760
Ja, ik ben met hem meegegaan
in de ambulance.
1012
01:26:30,930 --> 01:26:34,430
Hij is gewoon bewusteloos.
Het zal niets zijn. Gewoon shockeren.
1013
01:26:34,970 --> 01:26:36,350
De mijne kreeg een pak slaag.
1014
01:26:36,510 --> 01:26:39,760
Zijn gezicht bloedde hevig.
Ik herken hem bijna niet.
1015
01:26:40,760 --> 01:26:42,100
Het spijt me.
1016
01:26:51,010 --> 01:26:55,180
Ik heb de hele nacht gewacht
alsof ik nog nooit op iemand heb gewacht.
1017
01:26:55,680 --> 01:26:57,300
De hele week.
1018
01:26:57,470 --> 01:27:00,680
Ik verbleef een maand in het hotel
met Venancio, met onze...
1019
01:27:00,850 --> 01:27:02,260
onze zoon.
1020
01:27:03,930 --> 01:27:05,760
Die avond kwam ik thuis,
1021
01:27:06,390 --> 01:27:09,640
Ik heb de hengel van mijn vader,
begon in te pakken
1022
01:27:11,640 --> 01:27:14,180
en mijn moeder kreeg een beroerte.
1023
01:27:14,350 --> 01:27:16,180
Ze stierf in mijn armen.
1024
01:27:24,800 --> 01:27:26,180
Dan,
1025
01:27:26,930 --> 01:27:28,930
na al die tijd,
1026
01:27:29,890 --> 01:27:31,890
Ik denk dat ik je zal vergeven.
1027
01:27:33,220 --> 01:27:36,140
Dat zal goed zijn. Voor mij, bedoel ik.
1028
01:27:36,300 --> 01:27:38,930
Het spijt me zo dat je moeder stierf.
Echt.
1029
01:27:39,100 --> 01:27:41,930
Maar na vijftien jaar
1030
01:27:42,100 --> 01:27:45,220
Ik denk dat ik je vergeef.
1031
01:27:46,890 --> 01:27:48,220
Rechts?
1032
01:27:51,510 --> 01:27:52,800
- Mevrouw.
- Ja?
1033
01:27:54,100 --> 01:27:55,970
Het spijt me heel erg om je dat te moeten vertellen...
1034
01:27:56,140 --> 01:27:58,140
uw zoon is overleden.
1035
01:27:58,300 --> 01:27:59,640
Wat? Nee, nee, nee, nee.
1036
01:27:59,800 --> 01:28:02,430
Dat kan niet zo zijn. Mijn zoon was in orde.
1037
01:28:02,600 --> 01:28:04,970
Dat kan niet zo zijn. Nee, nee, nee, nee!
1038
01:28:24,550 --> 01:28:27,300
Mijn jongen! Mijn jongen!
1039
01:28:33,010 --> 01:28:34,760
Mevrouw, ik ga u een kalmerend middel geven.
1040
01:28:36,180 --> 01:28:37,800
Dat kan niet!
1041
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
Je hebt het mis, je hebt het mis.
1042
01:28:48,680 --> 01:28:51,140
Pa, we kunnen Vito nu zien.
1043
01:28:58,970 --> 01:29:00,300
Gaat het?
1044
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
Gaat het?
1045
01:29:09,300 --> 01:29:10,470
Komt...
1046
01:29:11,260 --> 01:29:12,600
Deze dame...
1047
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
Wie is zij?
1048
01:29:15,010 --> 01:29:17,600
Een oude vriend.
Haar zoon is net overleden.
1049
01:29:43,350 --> 01:29:45,890
Ik geef je alle kracht
je mag het van mij overnemen.
1050
01:29:47,510 --> 01:29:48,680
Het is allemaal van jou.
1051
01:29:49,970 --> 01:29:51,100
Ik ben de jouwe.
1052
01:30:23,470 --> 01:30:24,470
Pa!
1053
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
Wat?
1054
01:30:26,680 --> 01:30:28,930
- De politie ondervraagt Vito.
- Wat?
1055
01:30:29,100 --> 01:30:30,050
Ik weet het niet.
1056
01:30:30,850 --> 01:30:32,100
Pardon. Ik ben zijn vader.
Wat is er aan de hand?
1057
01:30:32,260 --> 01:30:35,100
Verschillende getuigen verklaren
dat uw zoon, met deze bar,
1058
01:30:35,260 --> 01:30:38,430
raakte het hoofd van de jongeman
die zojuist is overleden.
1059
01:30:47,350 --> 01:30:49,510
Papa, wat moeten we doen?
1060
01:30:53,430 --> 01:30:55,800
We laten je broer niet in de steek.
1061
01:30:56,890 --> 01:30:58,890
Wij helpen hem hier overheen te komen
1062
01:30:59,680 --> 01:31:03,260
dus vergeeft hij zichzelf op een dag
en verontschuldigt zich ook bij die vrouw.
1063
01:31:03,760 --> 01:31:07,350
En ik, ik ben de vader
van beiden.
1064
01:31:09,180 --> 01:31:10,600
Van Vito...
1065
01:31:11,720 --> 01:31:13,050
en Venancio.
1066
01:31:17,050 --> 01:31:18,550
Hij heette Venancio.
1067
01:31:26,850 --> 01:31:30,350
25 MAART 2008
1068
01:31:32,470 --> 01:31:35,260
DE VADER VAN KAN
Adela Rey
1069
01:31:35,760 --> 01:31:37,510
- Aan wie?
- Aan Lucia.
1070
01:31:43,510 --> 01:31:44,600
Bedankt.
1071
01:31:49,970 --> 01:31:52,180
- Aan wie?
- Aan Miguel, alstublieft.
1072
01:31:54,470 --> 01:31:55,850
{\an8}"DE VADER VAN KAIN",
DE ROMAN VAN ADELA REY,
1073
01:31:56,010 --> 01:31:57,050
{\an8}WAT HET GEWETEN IN BEWEGING bracht
IN SPANJE,
1074
01:31:57,220 --> 01:31:58,430
{\an8}HEEFT 500.000 EXEMPLAREN BEREIKT.
1075
01:31:58,600 --> 01:31:59,930
Bedankt.
1076
01:32:01,220 --> 01:32:03,720
- Er is er nog maar één over.
- Geweldig. Bedankt.
1077
01:32:06,350 --> 01:32:07,640
Aan wie?
1078
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
Aan Octavio, de vader van Kaïn.
1079
01:32:12,470 --> 01:32:13,640
En Abel.
1080
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
"Aan Octavio.
1081
01:32:24,970 --> 01:32:27,050
Vader van Kaïn en Abel.
1082
01:32:28,050 --> 01:32:32,220
Mysterieuze riviermens
die verschijnt en verdwijnt".
1083
01:32:36,050 --> 01:32:38,760
- Je hebt er veel mee te maken gehad.
- Ja, veel.
1084
01:32:39,640 --> 01:32:42,010
Met mijn ogen.
Ik heb het er steeds weer over gehad.
1085
01:32:42,970 --> 01:32:45,430
En dat maakt het altijd
mijn bloed wordt koud.
1086
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
Maar ik heb ook warmte gevonden.
1087
01:32:48,220 --> 01:32:50,430
En dat heb je altijd gemaakt
mijn verbeelding stijgt.
1088
01:32:51,100 --> 01:32:53,140
En mijn geest heeft dat nog nooit gedaan
stopte met reflecteren.
1089
01:32:54,470 --> 01:32:56,180
Het is een prachtige roman.
1090
01:32:56,850 --> 01:32:58,680
Het beste dat ik ooit heb gelezen.
1091
01:33:00,510 --> 01:33:04,140
En ik ben blij dat een half miljoen
Spanjaarden uit de twee Spanjes
1092
01:33:04,300 --> 01:33:06,800
hebben kunnen reflecteren
op wat je hebt geschreven.
1093
01:33:06,970 --> 01:33:09,510
Mijn hele familie heeft het gelezen,
mijn kinderen.
1094
01:33:09,680 --> 01:33:11,050
Bedankt.
1095
01:33:11,220 --> 01:33:12,350
Goed?
1096
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
Kunnen we even praten?
1097
01:33:17,600 --> 01:33:18,640
Adela.
1098
01:33:19,800 --> 01:33:20,800
Alsjeblieft.
1099
01:33:20,970 --> 01:33:23,390
Christina, heel erg bedankt.
Ik ga naar huis.
1100
01:33:24,300 --> 01:33:26,510
Ik wil graag met je praten
voor een seconde.
1101
01:33:28,390 --> 01:33:30,220
Ik was op de begrafenis.
1102
01:33:32,640 --> 01:33:35,510
Ik durfde niet langs te komen.
1103
01:33:36,220 --> 01:33:38,970
Ik voelde me te schuldig.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
1104
01:33:43,850 --> 01:33:45,390
Je kunt niet huilen.
Je kunt niet huilen.
1105
01:33:45,550 --> 01:33:47,430
Je vader heeft het je duidelijk verteld
dat je niet kon huilen.
1106
01:33:47,600 --> 01:33:50,140
Kijk naar mij.
Je kunt niet huilen.
1107
01:33:50,300 --> 01:33:51,970
Het is in orde, het is in orde.
1108
01:33:53,550 --> 01:33:54,890
Laten we ergens heen gaan.
1109
01:33:56,220 --> 01:33:58,970
Ik breng je naar huis.
Ik heb mijn auto hier, als je wilt.
1110
01:33:59,930 --> 01:34:02,550
Ik woon in de bergen.
Ik heb het huis van mijn vader gekocht.
1111
01:34:03,300 --> 01:34:04,470
Ik weet.
1112
01:34:05,970 --> 01:34:07,100
Zullen we gaan?
1113
01:34:08,890 --> 01:34:10,640
Ja. Breng mij naar huis.
1114
01:34:28,220 --> 01:34:30,470
{\an8}IK BEN HAAR NAAR HUIS.
1115
01:34:52,760 --> 01:34:55,010
Van wat ik heb gelezen,
je hebt mij grondig onderzocht.
1116
01:34:55,180 --> 01:34:56,890
En afgezien van het behouden van mijn naam,
1117
01:34:57,050 --> 01:34:59,720
Ik wist niet dat we geboren waren
op dezelfde dag, op vrijwel hetzelfde tijdstip.
1118
01:35:00,930 --> 01:35:04,640
Diezelfde dageraad toen
de Tweede Republiek werd uitgeroepen.
1119
01:35:04,800 --> 01:35:06,890
Jij, van Soto de Abajo
en ik van Soto de Arriba,
1120
01:35:07,050 --> 01:35:09,220
twee steden gescheiden
met drie kilometer.
1121
01:35:10,550 --> 01:35:14,510
En dat uw zoon, de ontwikkelaar
Manuel Goya, samengevoegd.
1122
01:35:14,680 --> 01:35:16,510
Nu zijn ze slechts één stad.
1123
01:35:17,510 --> 01:35:18,720
WAAR.
1124
01:35:20,890 --> 01:35:23,100
Maar er zijn twee dingen
dat je het niet weet
1125
01:35:23,260 --> 01:35:25,970
en ik denk
zou in jouw roman passen.
1126
01:35:26,140 --> 01:35:27,390
Wat zijn ze?
1127
01:35:28,300 --> 01:35:31,050
Ik weet niet zo goed waar ik moet beginnen.
1128
01:35:33,800 --> 01:35:34,760
Jij...
1129
01:35:34,930 --> 01:35:37,180
Je beschrijft je vader
als een nobele, moedige leraar
1130
01:35:37,350 --> 01:35:38,800
die de Republiek verdedigde
tot het einde.
1131
01:35:38,970 --> 01:35:41,720
Maar je vader heeft niet alleen maar gedood
Onderdanen in de strijd.
1132
01:35:41,890 --> 01:35:45,640
Hij zat ook in een vuurpeloton
vermoorde buren van de andere kant.
1133
01:35:45,800 --> 01:35:47,510
- Dat is niet waar.
- Ja.
1134
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
En mijn vader stierf
bij de aanval op Soto de Abajo,
1135
01:35:50,760 --> 01:35:52,890
toen je vader ging
samen met jou de school in.
1136
01:35:53,640 --> 01:35:55,760
Mijn vader stierf
vissen bij de rivier.
1137
01:35:56,890 --> 01:35:58,930
Er arriveerde een groep militieleden,
1138
01:35:59,930 --> 01:36:03,350
greep hem in het bijzijn van zijn vrouw vast
en een achtjarige zoon
1139
01:36:04,600 --> 01:36:07,050
en schoot hem neer.
Ze doorzeefden hem met kogels.
1140
01:36:08,300 --> 01:36:11,640
Hoe ken je mijn vader
bevond zich onder hen? Je kende hem niet.
1141
01:36:12,140 --> 01:36:15,510
Het was je vader
die het vuurpeloton heeft opgericht.
1142
01:36:15,680 --> 01:36:17,930
Hij was het die hem meenam
achter de struiken.
1143
01:36:18,470 --> 01:36:19,430
En?
1144
01:36:20,640 --> 01:36:21,600
Goed?
1145
01:36:26,850 --> 01:36:28,430
Jij schreef ook
1146
01:36:28,600 --> 01:36:31,800
dat ik in de bergkazerne was
toen je vader werd neergeschoten.
1147
01:36:31,970 --> 01:36:32,930
Dat is waar.
1148
01:36:35,220 --> 01:36:36,760
En je had het fatsoen
1149
01:36:37,180 --> 01:36:40,970
om niet te specificeren dat ik er deel van uitmaakte
van zijn vuurpeloton. Bedankt.
1150
01:36:43,050 --> 01:36:44,470
Die dag ik?
1151
01:36:45,930 --> 01:36:47,050
Ik wist het niet?
1152
01:36:49,010 --> 01:36:52,010
Ik pakte een geweer en het bleek
van mijn vader zijn.
1153
01:36:53,180 --> 01:36:54,890
Het geweer van je vader
overgenomen van de mijne.
1154
01:36:55,050 --> 01:36:57,680
Ik weet het omdat het zicht
werd opgetild en gedraaid.
1155
01:36:58,800 --> 01:37:01,510
En ja, ik moest schieten
de eenarmige man.
1156
01:37:02,850 --> 01:37:05,800
Maar mijn kogel was dat niet
degene die hem heeft vermoord.
1157
01:37:06,680 --> 01:37:09,600
Ik was zo zenuwachtig dat ik het had
om het pistool van mijn vader af te vuren
1158
01:37:09,760 --> 01:37:11,180
dat ik hem in de boomstronk schoot.
1159
01:37:11,850 --> 01:37:13,050
Ik heb hem niet vermoord.
1160
01:37:14,850 --> 01:37:18,140
Ik herinner me dat hij bloedde en bloedde,
maar ik was het niet.
1161
01:37:20,850 --> 01:37:23,850
Op dat moment besloot ik
stoppen met militair zijn
1162
01:37:24,680 --> 01:37:26,970
en verwisselde het geweer
voor de hengel.
1163
01:37:28,010 --> 01:37:29,800
Het was later,
toen ik de roman las,
1164
01:37:29,970 --> 01:37:32,300
dat ik erachter kwam dat de eenarmige man,
Venancio Rey, was je vader.
1165
01:37:37,050 --> 01:37:38,100
Dus je ziet het.
1166
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- Het is er.
- Ja, ik weet het.
1167
01:37:53,930 --> 01:37:56,510
Wil je naar binnen komen
voor een tijdje?
1168
01:37:58,390 --> 01:37:59,510
Ik zou het graag doen.
1169
01:38:10,510 --> 01:38:12,680
{\an8}IK BEN HAAR HUIS BINNEN
1170
01:38:31,300 --> 01:38:32,510
Woont u alleen?
1171
01:38:33,680 --> 01:38:35,180
Ja. Jij ook?
1172
01:38:36,510 --> 01:38:38,760
Ja. Ik ook.
1173
01:38:39,930 --> 01:38:41,930
Ik schrijf nog een roman.
1174
01:38:42,930 --> 01:38:43,890
Waarover?
1175
01:38:44,050 --> 01:38:46,600
Over de toekomst, op de maan.
1176
01:38:46,760 --> 01:38:48,470
- De maan?
- Ja.
1177
01:38:49,970 --> 01:38:52,050
Een mooie reis, ja.
1178
01:39:18,680 --> 01:39:21,600
Hij was de beste zoon
een moeder zou kunnen hebben.
1179
01:39:22,050 --> 01:39:23,390
En een vader.
1180
01:39:26,550 --> 01:39:30,260
Er is iets dat ik niet goed heb gedaan
Zeker in de opvoeding van Octavito.
1181
01:39:30,430 --> 01:39:31,470
Nou...
1182
01:39:32,850 --> 01:39:36,600
Ik weet dat hij net uit de gevangenis komt,
hij is voorwaardelijk vrij,
1183
01:39:36,760 --> 01:39:39,260
hij heeft maar 15 jaar gediend...
1184
01:39:39,430 --> 01:39:41,220
Maar jij en ik gaan niet
om daarover te praten.
1185
01:39:41,390 --> 01:39:42,970
- Nee.
- Nee.
1186
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
Kijk.
1187
01:39:49,760 --> 01:39:51,300
Mijn zoon is geruïneerd.
1188
01:39:51,470 --> 01:39:53,680
Deze crisis is uitgebroken
de vastgoedzeepbel.
1189
01:39:53,850 --> 01:39:56,300
- Zie je die sector daar?
- Ja.
1190
01:39:56,470 --> 01:39:58,050
Het is verlamd.
1191
01:40:05,890 --> 01:40:09,680
Dat geldt ook voor de Manzanares
vloeiend of niet?
1192
01:40:13,510 --> 01:40:16,890
Ik heb twintig jaar besteed aan het herstellen van de rivieren
van Spanje, dus ze hebben veel vis.
1193
01:40:17,050 --> 01:40:20,140
Toen ik met pensioen ging, bleven ze mij bellen.
Maar de Manzanares verzetten zich.
1194
01:40:20,680 --> 01:40:23,350
Ik heb contact met het stadhuis, maar...
1195
01:40:23,510 --> 01:40:25,760
Ik hoop dit te bereiken voordat ik sterf.
1196
01:40:29,550 --> 01:40:31,680
Dat is Tomás, mijn zoon, de oudste.
1197
01:40:31,850 --> 01:40:34,430
Vanwege de dood van Venancio,
wij hebben elkaar weer gezien.
1198
01:40:34,600 --> 01:40:36,850
Hij is een advocaat, net als zijn vader,
1199
01:40:37,010 --> 01:40:39,890
mijn ex-man,
die tien jaar geleden overleed.
1200
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Hij houdt van politiek.
1201
01:40:42,350 --> 01:40:44,600
Hij zegt dat hij een liberaal centrum is.
1202
01:40:44,760 --> 01:40:46,180
Interessant.
1203
01:40:47,800 --> 01:40:48,890
Rechts.
1204
01:40:49,050 --> 01:40:51,640
- Luister goed, Octavio Goya.
- Wat?
1205
01:40:52,140 --> 01:40:53,100
Kom hier.
1206
01:40:58,220 --> 01:41:01,350
Wij komen uit gezinnen die dat wel waren
vijanden in de burgeroorlog,
1207
01:41:01,970 --> 01:41:03,510
die elkaar hebben vermoord.
1208
01:41:03,680 --> 01:41:06,930
Jij en ik
mag nooit over politiek praten.
1209
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
Je hebt gelijk, mijn lieve Adela.
1210
01:41:11,300 --> 01:41:12,430
Beste?
1211
01:41:16,890 --> 01:41:18,720
Woon jij graag alleen?
1212
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
Ja, ik ben eraan gewend.
1213
01:41:22,430 --> 01:41:23,600
Ik ook.
1214
01:41:24,430 --> 01:41:27,510
Ja, maar ik heb liever iets anders.
1215
01:41:28,930 --> 01:41:29,890
Iets?
1216
01:41:31,720 --> 01:41:34,010
Iets, nee.
Iemand bij mij.
1217
01:41:34,510 --> 01:41:37,100
- Altijd?
- Tot het einde.
1218
01:41:38,800 --> 01:41:40,470
Hoe lang hebben we nog?
1219
01:41:41,100 --> 01:41:42,890
Je weet het niet
hoe vaak heb ik gedacht
1220
01:41:43,050 --> 01:41:46,260
dat het verkeerd was om niet naar jou toe te gaan
na de dood van mijn moeder.
1221
01:41:46,430 --> 01:41:47,430
Goede hemel.
1222
01:41:47,600 --> 01:41:50,640
En ik had je niet moeten laten gaan
toen we het in de auto deden.
1223
01:41:50,800 --> 01:41:52,890
De zwarte sluier. Buitensporig!
1224
01:41:54,050 --> 01:41:56,390
Het aantal keren
Ik heb aan dat geslacht gedacht.
1225
01:41:57,100 --> 01:41:58,100
Ik ook.
1226
01:42:02,640 --> 01:42:04,390
Wil je hier blijven?
1227
01:42:07,550 --> 01:42:10,510
- Misschien vind je mijn huis niet leuk.
- Ik vind het geweldig.
1228
01:42:12,550 --> 01:42:15,640
De laatste tijd heb ik nagedacht
in de bergen komen wonen.
1229
01:42:18,350 --> 01:42:21,470
Kom dan wat leven doorbrengen
we zijn met mij vertrokken.
1230
01:42:21,640 --> 01:42:22,680
Nee.
1231
01:42:22,850 --> 01:42:24,680
Om beter dan ooit te leven.
1232
01:42:25,260 --> 01:42:28,350
Denk je dat we dat nog kunnen
samen gelukkig zijn?
1233
01:42:30,430 --> 01:42:31,890
Ik kan niet geloven dat je dat bent
dit aan mij voorstellen.
1234
01:42:32,050 --> 01:42:34,300
Nou, ik heb het in je ogen gezien.
1235
01:42:35,260 --> 01:42:36,760
Het is de droom van mijn leven.
1236
01:42:36,930 --> 01:42:39,930
Meer dan de Manzanares is het de droom
Ik kon mezelf niet toestaan te dromen.
1237
01:42:40,100 --> 01:42:41,850
Nou, ik zal je toestaan.
1238
01:42:44,510 --> 01:42:46,300
Je gooide een appel naar mij.
1239
01:42:46,470 --> 01:42:47,850
Je weet het niet meer,
1240
01:42:48,010 --> 01:42:50,220
Ik verliet de kazerne.
Je hebt het niet in je roman gezet.
1241
01:42:50,390 --> 01:42:52,010
Ik geloof het niet.
1242
01:42:52,640 --> 01:42:54,600
Nou ja, in de volgende.
1243
01:42:55,260 --> 01:42:57,800
Knuffel me nu, alsjeblieft.
1244
01:43:11,140 --> 01:43:14,680
Wilde je nog steeds seks?
1245
01:43:16,720 --> 01:43:19,930
Hé, het is alweer een tijdje geleden...
1246
01:43:20,100 --> 01:43:24,100
Maar met jou misschien
Ik zou een tiener kunnen worden.
1247
01:43:27,260 --> 01:43:29,470
Ik heb nog steeds de zwarte sluier.
1248
01:43:29,640 --> 01:43:31,930
- Serieus?
- Als aandenken, ja.
1249
01:43:32,100 --> 01:43:33,050
Komen.
1250
01:43:33,800 --> 01:43:34,760
Komen.
1251
01:43:41,800 --> 01:43:44,470
In dit bed mijn moeder
bracht mij op de wereld.
1252
01:44:22,180 --> 01:44:23,760
Ik doe niet open.
1253
01:44:24,890 --> 01:44:27,390
Dat ben ik, vind je het erg?
Eén moment.
1254
01:45:34,600 --> 01:45:36,470
Het spijt me, mevrouw.
1255
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
Voor wat ik je zoon heb aangedaan.
1256
01:45:42,680 --> 01:45:44,220
Op je zoon, papa.
1257
01:45:45,850 --> 01:45:47,600
Aan mijn broer.
1258
01:45:48,720 --> 01:45:49,930
Het spijt me.
1259
01:45:52,010 --> 01:45:53,510
Ik bied mijn excuses aan in mijn naam...
1260
01:45:54,510 --> 01:45:55,930
en in die van mijn familie.
1261
01:45:56,100 --> 01:45:57,800
In dat van ons hele bestaan.
1262
01:46:21,850 --> 01:46:23,680
Huil, huil.
1263
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
Schreeuw.
1264
01:46:25,930 --> 01:46:27,100
Het is in orde.
1265
01:46:28,010 --> 01:46:29,050
Nee...
1266
01:46:33,510 --> 01:46:34,800
Huil, mijn liefste.
1267
01:46:34,970 --> 01:46:36,800
Nu zou je moeten huilen.
1268
01:46:48,220 --> 01:46:51,100
14 APRIL 2021
1269
01:47:02,390 --> 01:47:06,350
Gefeliciteerd met je verjaardag,
1270
01:47:06,510 --> 01:47:10,050
gefeliciteerd met je verjaardag.
1271
01:47:10,470 --> 01:47:14,550
Gefeliciteerd met jullie twee,
1272
01:47:14,720 --> 01:47:18,760
gefeliciteerd met je verjaardag,
1273
01:47:18,930 --> 01:47:20,100
Laten we gaan, laten we gaan!
1274
01:47:20,260 --> 01:47:22,430
Eén, twee en drie!
1275
01:47:23,300 --> 01:47:25,050
- Kom op, jongens!
- Kampioenen!
1276
01:47:26,760 --> 01:47:27,930
Bijna!
1277
01:47:28,100 --> 01:47:30,970
Een beetje hulp, kom op.
Eén, twee en...?
1278
01:47:36,350 --> 01:47:37,470
Gefeliciteerd!
1279
01:47:37,640 --> 01:47:39,430
Fijne verjaardag, familie!
1280
01:47:39,600 --> 01:47:40,850
Gefeliciteerd!
1281
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
Tot je 90's en meer!
1282
01:47:44,220 --> 01:47:45,720
Hier, lieverd.
1283
01:47:45,890 --> 01:47:48,390
Ze zien er zo goed uit. Ze zijn goddelijk.
1284
01:48:31,430 --> 01:48:33,050
Hé, hé!
1285
01:48:34,220 --> 01:48:35,390
Hoi!
1286
01:48:38,100 --> 01:48:40,260
Houden jullie van elkaar of niet?
1287
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
Jullie houden echt van elkaar!
1288
01:48:45,760 --> 01:48:49,100
Omdat jij zo anders bent,
wat gewaardeerd wordt,
1289
01:48:49,600 --> 01:48:51,100
maak geen ruzie over politiek,
1290
01:48:51,260 --> 01:48:54,390
omdat je dat nooit zult doen
overtuig je tegenstander,
1291
01:48:54,550 --> 01:48:56,680
veel minder op zo'n Spaanse toon.
1292
01:48:58,800 --> 01:49:00,010
Hij heeft volkomen gelijk.
1293
01:49:00,180 --> 01:49:01,300
- Manu!
- Ja?
1294
01:49:01,470 --> 01:49:03,220
- Breng ons naar huis.
- Natuurlijk.
1295
01:49:05,300 --> 01:49:06,470
Ga niet!
1296
01:49:07,050 --> 01:49:09,390
Het is prima. Maak je geen zorgen.
1297
01:49:10,050 --> 01:49:11,390
Maak je geen zorgen.
1298
01:49:11,550 --> 01:49:14,430
Het is de schuld van onze politici,
1299
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
ze hebben ons naar elkaars keel.
1300
01:49:18,180 --> 01:49:20,350
Beschouw dit als een afscheid, allemaal.
1301
01:49:20,850 --> 01:49:22,550
We houden van je, familie.
1302
01:49:22,720 --> 01:49:25,600
Wij ook, vergeef ons.
1303
01:49:28,430 --> 01:49:30,010
Jij bent ons leven.
1304
01:49:32,470 --> 01:49:33,550
Voorzichtig hier.
1305
01:49:41,470 --> 01:49:42,970
Wees voorzichtig hier, papa.
1306
01:49:52,140 --> 01:49:53,800
- Bedankt, zoon.
- Graag gedaan.
1307
01:49:54,350 --> 01:49:56,350
Let op die tegel, hij wiebelt.
1308
01:49:57,300 --> 01:49:58,350
Daar.
1309
01:49:58,510 --> 01:50:00,180
Wees voorzichtig daar.
1310
01:50:01,720 --> 01:50:04,050
En de laatste stap, daar.
1311
01:50:07,550 --> 01:50:08,850
Bedankt.
1312
01:50:11,970 --> 01:50:13,680
Bedankt, Manu,
1313
01:50:13,850 --> 01:50:17,140
voor het organiseren van dit prachtige
verjaardagslunch.
1314
01:50:17,300 --> 01:50:19,890
Het is eeuwen geleden
we waren allemaal samen.
1315
01:50:20,050 --> 01:50:21,140
Een lange tijd.
1316
01:50:21,300 --> 01:50:22,350
Nou ja, nooit.
1317
01:50:22,510 --> 01:50:24,890
We hadden nooit allemaal gezeten
samen aan dezelfde tafel.
1318
01:50:25,050 --> 01:50:26,640
En daar was Lía,
1319
01:50:26,800 --> 01:50:29,850
ons vijfde achterkleinkind,
die drie maanden oud is.
1320
01:50:30,430 --> 01:50:34,430
Het coronavirusvaccin
is erin geslaagd te verlagen
1321
01:50:34,600 --> 01:50:37,260
het aantal sterfgevallen
van ouderen,
1322
01:50:37,430 --> 01:50:39,760
en ook de algemene
incidentie van infectie.
1323
01:50:39,930 --> 01:50:43,100
Zonder het vaccin zouden we dat niet hebben gedaan
uw 90e verjaardag hebben kunnen vieren.
1324
01:50:44,100 --> 01:50:46,260
Nu alleen de jongeren
vaccineren nodig.
1325
01:50:46,430 --> 01:50:49,140
En we zijn dankbaar dat je het hebt genomen
de test om hier te kunnen zijn.
1326
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
Luisteren...
1327
01:50:56,800 --> 01:51:00,510
Heb je de loop van de rivier verlegd?
om die golfbaan te maken?
1328
01:51:00,680 --> 01:51:04,050
Ja, het was een beslissing
door het gemeentehuis,
1329
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
door de meerderheid.
1330
01:51:06,180 --> 01:51:07,600
Er is een gracht.
1331
01:51:07,760 --> 01:51:10,640
Je zult aardig genoeg zijn geweest
om er een paar vissen in te doen, nietwaar?
1332
01:51:11,890 --> 01:51:14,350
Nee, maar het is geen probleem.
1333
01:51:14,510 --> 01:51:17,850
Morgen zal ik het vragen...
Wil je dat er vis is?
1334
01:51:19,510 --> 01:51:21,550
Mijn vader zou blij zijn.
1335
01:51:22,050 --> 01:51:25,390
Dat was het gedeelte van de rivier
waar hij het liefst viste.
1336
01:51:26,050 --> 01:51:30,430
Wilt u dat wij het plaatsen
een kruisje waar...?
1337
01:51:30,600 --> 01:51:31,680
Nee.
1338
01:52:18,100 --> 01:52:21,970
Wist je dat de Manzanares
zit vol met gepensioneerden die vissen,
1339
01:52:22,140 --> 01:52:25,640
breng de vis terug naar de rivier
een geperforeerde mond en een vreselijke schrik?
1340
01:52:25,800 --> 01:52:26,890
Zeker, zeker, zeker.
1341
01:52:28,470 --> 01:52:31,390
OCTAVIO GOYA, DIE DE MANZANARES HEEFT
OM NA 60 JAAR TE STROMEN.
1342
01:52:33,640 --> 01:52:36,600
Het feit dat er veel vis is
betekent niet dat ze ze kunnen vangen.
1343
01:52:36,760 --> 01:52:39,550
Rechts. Dus de hengels blijven daar,
aan de muur.
1344
01:52:39,720 --> 01:52:43,140
Stel je voor dat je wordt weggerukt
de mond uit je medium.
1345
01:52:43,300 --> 01:52:47,010
Het is alsof mensen verdrinken
voor een tijdje, watermarteling.
1346
01:52:47,180 --> 01:52:48,300
Je bent geen visser.
1347
01:52:48,470 --> 01:52:52,140
Je hebt me bedrogen, oude man.
Je hebt nog nooit in je leven gevist.
1348
01:52:52,300 --> 01:52:55,140
Niet zoals je vader.
Nu was hij visser.
1349
01:52:55,300 --> 01:52:59,180
Ik heb bijna een heel leven genomen,
77 jaar precies, om jou te pakken te krijgen.
1350
01:52:59,350 --> 01:53:02,550
- Nu noem je mij een vis.
- En ik deed het met die hengel.
1351
01:53:02,720 --> 01:53:05,390
Met geduld en hoop.
1352
01:53:05,550 --> 01:53:07,050
Dat heb ik van mijn vader geleerd.
1353
01:53:08,050 --> 01:53:09,430
Kom op.
1354
01:53:11,390 --> 01:53:13,720
Is de testuitslag gekomen?
1355
01:53:17,010 --> 01:53:19,390
Laat mij het hebben, ik zag je,
1356
01:53:19,420 --> 01:53:23,430
Ik zag je zoon, Manu,
wat papier geven.
1357
01:53:23,600 --> 01:53:25,600
- Laat mij het hebben.
- Wacht even.
1358
01:53:30,470 --> 01:53:32,890
Je kent dus het resultaat.
1359
01:53:33,430 --> 01:53:36,600
En je wachtte liever
voor ons om onze verjaardag te vieren.
1360
01:53:36,760 --> 01:53:40,390
Het was goed, nietwaar?
Op het einde werden ze een beetje vervelend.
1361
01:53:41,720 --> 01:53:44,510
Ik vond het geweldig om het nageslacht te zien
wij zijn achtergebleven.
1362
01:53:46,510 --> 01:53:49,350
Ik heb de hele week doorgebracht
wennen aan het idee.
1363
01:53:49,760 --> 01:53:51,760
Ik kan het gezicht van de dokter niet zien
uit mijn gedachten.
1364
01:53:51,930 --> 01:53:54,680
Ik heb het hier in mijn gedachten
toen hij zei:
1365
01:53:55,260 --> 01:53:56,550
"Nou,
1366
01:53:56,720 --> 01:54:00,220
daar moeten we nog op wachten
het resultaat van de tests".
1367
01:54:01,350 --> 01:54:03,510
Het heeft mij tijd gegeven om me voor te bereiden.
1368
01:54:04,010 --> 01:54:05,760
Voor de reis, bedoel ik.
1369
01:54:06,350 --> 01:54:07,550
Kom op.
1370
01:54:08,680 --> 01:54:10,220
Hoe lang heb ik nog?
1371
01:54:12,220 --> 01:54:14,220
Hooguit zes maanden.
1372
01:54:14,390 --> 01:54:15,760
Niet huilen!
1373
01:54:16,550 --> 01:54:17,760
Jij, hè?
1374
01:54:18,800 --> 01:54:19,970
Rechts.
1375
01:54:20,140 --> 01:54:21,550
Zes maanden.
1376
01:54:21,720 --> 01:54:23,100
Ik wist het.
1377
01:54:23,550 --> 01:54:28,050
Waarin ik seniel zal worden,
mijn gezond verstand verliezen met een hersentumor
1378
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
Ik wil niet dat je voor mij zorgt
1379
01:54:31,050 --> 01:54:33,720
en zie mij als halve noten
en schreeuwen van de pijn.
1380
01:54:34,350 --> 01:54:37,220
Kom op, huil niet meer.
Ik ga.
1381
01:54:38,720 --> 01:54:41,970
- Waarheen?
- Naar het bed waarin ik geboren ben.
1382
01:54:42,140 --> 01:54:45,220
Om te slapen en te dromen
dat er misschien een staat is,
1383
01:54:45,390 --> 01:54:49,600
een energie waarin mijn geest
en de ziel kan zweven
1384
01:54:49,760 --> 01:54:52,600
en deel worden van het universum,
begrijp je het?
1385
01:54:52,760 --> 01:54:55,300
- Ik heb een voorraad aangelegd.
- Wat opgeslagen?
1386
01:54:55,470 --> 01:54:58,470
Denk aan laatst
jij wilde met mij mee naar de apotheek
1387
01:54:58,640 --> 01:55:00,010
en ik wilde niet dat je dat deed?
1388
01:55:00,180 --> 01:55:03,890
Ik heb tegen Elena gezegd dat ik het niet kon vinden
mijn slaappillen
1389
01:55:04,050 --> 01:55:05,850
en mij nog een fles voor te schrijven.
1390
01:55:06,010 --> 01:55:09,050
Toen belde ik je dochter Inés,
wie neemt ze ook mee,
1391
01:55:09,220 --> 01:55:11,510
om vandaag lunch mee te nemen
en nog een volle fles.
1392
01:55:11,680 --> 01:55:13,850
Ze is een schat, jouw Inés,
dat is ze altijd geweest.
1393
01:55:14,010 --> 01:55:16,510
Vraag me niet om het niet te doen,
Ik smeek je.
1394
01:55:16,970 --> 01:55:20,350
Kom op, na het slechte nieuws
Ik heb een paar goede:
1395
01:55:20,510 --> 01:55:22,760
Ik verlaat deze wereld
zonder lijden.
1396
01:55:24,600 --> 01:55:26,180
Hoeveel pillen heb je?
1397
01:55:27,140 --> 01:55:28,800
Kijk... Hoor je dat?
1398
01:55:29,350 --> 01:55:33,600
- Ik denk dat ik de maan zal bereiken.
- Dan ga ik met jou naar de maan.
1399
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
- Nee.
- Ja.
1400
01:55:34,930 --> 01:55:36,140
- Waag het niet.
- Ja.
1401
01:55:36,300 --> 01:55:38,350
- Nee.
- Ik wil niet zonder jou leven.
1402
01:55:38,510 --> 01:55:41,390
Alsjeblieft, je hebt je geld uitgegeven
hele leven zonder mij.
1403
01:55:41,550 --> 01:55:42,600
Dat is niet waar.
1404
01:55:43,220 --> 01:55:45,350
Je bent in het geheim in mijn leven geweest
1405
01:55:45,760 --> 01:55:48,260
sinds je die zwarte sluier hebt opgezet
1406
01:55:48,430 --> 01:55:50,800
en ga op dat rode liggen
lederen bekleding.
1407
01:55:51,260 --> 01:55:53,470
Oude man, dat ben je altijd
over ongeveer hetzelfde.
1408
01:55:54,720 --> 01:55:55,680
Rechts.
1409
01:55:56,140 --> 01:55:59,760
In feite waren onze levens met elkaar verbonden
vanaf het begin.
1410
01:56:00,180 --> 01:56:03,140
Dezelfde dokter, dezelfde handen
1411
01:56:04,140 --> 01:56:07,100
onze moeders bij onze geboorte bijgewoond.
1412
01:56:08,300 --> 01:56:11,010
Nee! Octavio, je bent zo fit als een hoentje.
1413
01:56:11,720 --> 01:56:15,050
Nee, je hebt COVID overwonnen
op 89 jaar oud.
1414
01:56:15,220 --> 01:56:16,970
Omdat ik je partner ben.
1415
01:56:18,430 --> 01:56:19,720
Houd op, zeg dat niet.
1416
01:56:19,890 --> 01:56:22,100
Omdat ik wil
om bij jou te blijven wonen.
1417
01:56:22,260 --> 01:56:23,970
Wat heb ik het kort volgehouden.
1418
01:56:29,100 --> 01:56:30,390
Je bent zo dom.
1419
01:56:31,640 --> 01:56:33,510
- Luisteren.
- Wat?
1420
01:56:35,390 --> 01:56:36,510
Kijk naar mij.
1421
01:56:38,180 --> 01:56:39,850
Accepteer mij op uw schip.
1422
01:56:40,300 --> 01:56:41,890
Wanneer vertrekt het?
1423
01:56:43,890 --> 01:56:45,300
Alsjeblieft.
1424
01:56:45,470 --> 01:56:47,010
Wanneer we maar willen.
1425
01:56:49,470 --> 01:56:52,680
Ik denk nu
van een date en ik denk...
1426
01:56:54,800 --> 01:56:56,350
- Juist.
- Juist, wat?
1427
01:56:56,510 --> 01:56:58,930
Dezelfde dag kwamen wij
in deze wereld
1428
01:57:00,300 --> 01:57:03,350
lijkt de beste dag
om het aan een ander over te laten.
1429
01:57:03,510 --> 01:57:04,760
Vandaag.
1430
01:57:05,430 --> 01:57:07,720
Vooruit, nu dan.
1431
01:57:07,890 --> 01:57:09,100
En geen gepraat meer.
1432
01:57:29,260 --> 01:57:31,970
Ga door, jij weegt meer dan ik.
1433
01:57:44,890 --> 01:57:47,470
Eén, twee en drie.
1434
01:57:47,640 --> 01:57:49,140
Zoals verstoppertje.
1435
01:58:01,760 --> 01:58:04,470
Ik kan ze niet doorslikken.
1436
01:58:05,510 --> 01:58:06,720
Ik kan het niet.
1437
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
Ik... kan niet.
1438
01:58:09,010 --> 01:58:11,300
Ontspan, lieverd, ontspan.
1439
01:58:11,890 --> 01:58:14,800
Je bent altijd zenuwachtig geweest
voordat u op reis gaat.
1440
01:58:14,970 --> 01:58:17,550
Jij zit in de raket, maar ik...
1441
01:58:41,550 --> 01:58:43,600
- Ik kon niet alleen gaan.
- Nee.
1442
01:58:44,010 --> 01:58:45,640
Nee. Kun je het je voorstellen?
1443
01:58:47,010 --> 01:58:49,930
Is zoiets niet gebeurd
in een van je romans?
1444
01:58:50,100 --> 01:58:51,800
Die ene persoon bleef op aarde?
1445
01:58:54,180 --> 01:58:55,390
Kom op.
1446
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Komen.
1447
01:59:16,800 --> 01:59:19,680
Ik heb de beste dagen gehad
van mijn leven met jou.
1448
01:59:24,140 --> 01:59:25,470
Mijn hele leven
1449
01:59:26,760 --> 01:59:30,390
het is de moeite waard geweest
voor de tijd dat ik bij jou heb gewoond.
1450
01:59:31,220 --> 01:59:34,800
Jij bent de beste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1451
01:59:36,510 --> 01:59:38,680
Je bent een ongelooflijke vrouw.
1452
01:59:41,430 --> 01:59:44,850
Met een leger vrouwen zoals jij,
Ik zou de wereld redden.
1453
01:59:48,640 --> 01:59:51,100
Zou jij graag opnieuw geboren willen worden?
1454
01:59:52,970 --> 01:59:54,600
Ik weet het niet,
1455
01:59:55,260 --> 01:59:58,430
maar als je besluit het te doen, vertel het me dan.
1456
02:00:02,050 --> 02:00:03,050
Luister...
1457
02:00:04,970 --> 02:00:07,680
Als ik God vind, zou je dan komen?
1458
02:00:09,800 --> 02:00:13,050
Nou ja, misschien.
1459
02:00:13,800 --> 02:00:15,260
Wat een wang!
1460
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
Je hele leven zonder te geloven,
en nu...
1461
02:00:22,470 --> 02:00:26,180
Relax, als het mij betreft
1462
02:00:26,640 --> 02:00:29,100
God zal niet wachten
voor jou, waar dan ook.
1463
02:00:29,260 --> 02:00:30,720
WAAR.
1464
02:00:36,470 --> 02:00:38,600
Eerste stop, de maan, toch?
1465
02:00:40,970 --> 02:00:44,430
En vanaf de maan, waarheen?
1466
02:00:44,890 --> 02:00:46,100
Venus.
1467
02:00:47,300 --> 02:00:49,890
Ik heb Venus altijd al willen zien.
1468
02:00:50,050 --> 02:00:54,510
- Je denkt altijd hetzelfde.
- Daar kunnen we wel een shag houden.
1469
02:00:55,890 --> 02:00:57,180
Klaar.
1470
02:01:02,930 --> 02:01:05,430
Ik verbeeld het me.
1471
02:01:07,100 --> 02:01:08,800
Ik ook.
1472
02:01:09,930 --> 02:01:12,430
Ik ben in jou.
1473
02:01:13,300 --> 02:01:15,220
Kom niet naar buiten.
1474
02:01:15,890 --> 02:01:17,350
Nooit.
1475
02:01:17,930 --> 02:01:19,850
Ooit.
1476
02:02:15,890 --> 02:02:19,600
{\an8}AAN ALLE SPANAARDEN,
IEDEREEN VAN HEN
1477
02:06:26,430 --> 02:06:28,350
Vertaling: Lindsay Moxham
1478
02:06:29,890 --> 02:06:31,800
Ondertiteling: LASERFILM